t̪i | k'o | -ya:ʔ | pʰe | -w | -ji | -n | |
as if | thing | -nom. | lift | -dir. | -semelf. | -ing | |
like something lifted (me) up | |||||||
mu:l | de | -w | -ji | -m | |
that | pick up | -dir. | -semelf. | -command | |
lift that (round object)! (command) | |||||
mu:l | pʰe | -w | -ji | -m | |
that | pick up | -dir. | -semelf. | -command | |
lift that (lengthy object)! (command) | |||||
mu:l | pʰe | -t̪a | -w | -ʔ | -ji | -m | |
that | pick up | -mev. | -dir. | -semelf. | -semelf. | -command | |
lift those (lengthy objects)! (command) | |||||||
pʰik'a | -wi | ʔul | xa | pʰe | -w | -ji | -n | |
basket | -with | now | water | pick up | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting water with a bucket now | ||||||||
kawiya ma:t̪a | -na:m | -ma:n | kata | -na:m | de | -w | -ʔ | -ye | |
girl | -the | -she | shell | -the | pick up | -dir. | -semelf. | -past | |
the girl lifted the shell | |||||||||
xa | shide | -w | -ji | -n | |
water | pick up | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting water | |||||
shaxan | -wi | pʰe | -t̪a | -w | -ji | -n | |
basket | -with | pick up | -mev. | -dir. | -semelf. | -ing | |
lifting (lengthy objects) with a basket | |||||||