Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

63 search results found for '' in English.

Chrissy duhujade
	Chrissy	duhu	-j	-ade
	Chrissy	go	-semelf.	-present
Chrissy is going to leave
EC

t̪a Amanda duhuʔ
	t̪a	Amanda	duhu	-ʔ
	Q	Amanda	go	-Q
Did Amanda leave?
EC

mo:w t̪a duhuʔ
	mo:w	t̪a	duhu	-ʔ
	he	Q	leave	-Q
Did he leave?
EC

Shai t̪a duhuʔ
	Shai	t̪a	duhu	-ʔ
	Shai	Q	go	-Q
Did Shai leave?
EC

t̪a Iris duhuʔ
	t̪a	Iris	duhu	-ʔ
	Q	Iris	go	-Q
Did Iris leave?
EC

ma:n t̪a duhuʔ
	ma:n	t̪a	duhu	-ʔ
	she	Q	go	Q
Did she leave?
EC

pʰow t̪a pʰilijiʔ
	pʰow	t̪a	pʰili	-ji	-ʔ
	they	Q	go.plural	-semelf.	-Q
Did they leave?
EC

ma t̪a duhuʔ
	ma	t̪a	duhu	-ʔ
	you	Q	go	-Q
Did you leave?
EC

mi-tʰe t̪a duhuʔ
	mi-tʰe	t̪a	duhu	-ʔ
	your mother	Q	go	-Q
Did your mother leave?
EC

t̪a ma k'a:jadeʔ
	t̪a	ma	k'a:	-j	-ade	-ʔ
	Q	you	leave	-semelf.	-present	-Q
are you leaving it?
EC

t̪a John duhuʔ
	t̪a	John	duhu	-ʔ
	Q	John	leave Q	-Q
Did John leave?
EC

t̪a maa k'amuʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you.plural	leave	-recip.	-past	-Q
Have you left each other? (Have you split up?)
EC

mo:w ma:dal k'a:su
	mo:w	ma:dal	k'a:	-su
	he	her	leave	-almost
he almost left her
EC

mo:w duhusuy
	mo:w	duhu	-su	-y
	he	leave	-almost	-past
he almost left
EC

mo:w k'a:jade
	mo:w	k'a:	-j	-ade
	he	leave	-semelf.	-present
he is going to leave it behind
ES

she:ʔe mo:w duhujade
	she:ʔe	mo:w	duhu	-j	-ade
	now	he	go	-semelf.	-present
he is going to leave now
EC

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhukay
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	-ka	-y
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	-cause	-past
he feels tired so he made her leave
EC

mo:w ma:dal k'a:
	mo:w	ma:dal	k'a:
	he	her	leave
he leaves her
EC

mo:w duhu
	mo:w	duhu
	he	go
he leaves
EC

wayʔe mo:w duhuʔtʰe
	wayʔe	mo:w	duhuʔ	-tʰe
	early	he	leave	-used to
he used to leave early
EC

mo:w ma-dahadel k'at̪tʰe
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:	-t̪	-tʰe
	he	his wife	-acc.	leave	-mev.	-used to
he used to leave his wife
EC

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhu bayokye
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	bayok	-ye
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	command	-past
he was tired so he told her to leave
EC

ʔa: mit̪o k'a:jade
	ʔa:	mit̪o	k'a:	-j	-ade
	I	you	leave	-semelf.	-present
I am leaving you
EC

kawiyana:m ʔa: jaw k'a:y
	kawi	-ya	-na:m	ʔa:	ja	-w	k'a:	-y
	child	-plural	-the	I	house	-dir.	leave	-past
I left the children at home
EC

mo:w t̪a duhujadeʔ
	mo:w	t̪a	duhu	-j	-ade	-ʔ
	he	Q	go	-semelf.	-present	-Q
Is he going to leave?
EC

Shai t̪a duhujadeʔ
	Shai	t̪a	duhu	-j	-ade	-ʔ
	Shai	Q	go	-semelf.	-present	-Q
Is Shai going to leave?
EC

mo:w ma-dahadel k'a:
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

mo:wal k'a:m
	mo:wal	k'a:	-m
	him	leave	-command
leave him! (imperative)
EC

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	brown	become
that tree's leaves are turning brown
EC

mu:l xalena:mil shapʰana:m chabat' micho:
	mu:l	xale	-na:m	-mil	shapʰa	-na:m	chabat'	micho:
	that	tree	-the	-from.that	leaf	-the	orange (dull orange)	become
that tree's leaves are turning orange
EC

Gary duhuda ma:n t̪o: baʔolkʰena
	Gary	duhu	-da	ma:n	t̪o:	baʔol	-kʰena
	Gary	go	-when	she	me	call	-future
when Gary leaves she will call me
ES

shapʰa lok't̪an
	shapʰa	lok'	-t̪a	-n
	leaf	fall	-mev.	-ing
leaves are falling
AL

shapʰa t'aboʔ lok't̪an
	shapʰa	t'aboʔ	lok'	-t̪a	-n
	leaf	dry	fall	-mev.	-ing
dry leaves are falling
ES

noho nan shapʰa nan ʔa: da: p'o:lakade
	noho	nan	shapʰa	nan	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	dirt	and	leaf	and	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep out the dirt and leaves
ES

ma:n maʔamaʔada mo:w sima mitikan ma:n mo:wal duhuka bayokye

ma:n

maʔa

-maʔa

-da

mo:w

sima

miti

-ka

-n

ma:n

mo:wal

duhu

-ka

bayok

-ye

she

food

-eat

-when

sleep

lie

-cause

-ing

she

him

-cause

command

-past

while she ate, he slept, so she asked him to leave
because he slept while she was eating, she told him to leave

pʰow maʔamaʔa she: ma:n pʰowal pʰilawʔka daʔade

pʰow

maʔa

-maʔa

she:

ma:n

pʰowal

pʰila

-w

-ʔ

-ka

daʔa

-de

they

food

-eat

then

she

them

go.plural

-dir.

-semelf.

-cause

want

-present

they ate then she wanted them to leave

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave
he left (something) for them far away
EC

Kellywiʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	Kelly	-wiʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	Kelly	-obl.	-from	he	his wife	-acc.	leave
because of Kelly, he left his wife
EC

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for you
EC

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa shaʔa
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	shaʔa
	ground	cover	-in order to	she	leaf	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with she picked up leaves in order to cover the ground
EC

shapʰa ma: dalamkʰe ma:n shaʔa
	shapʰa	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shaʔa
	leaf	ground	cover	-in order to	she	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with (2) she picked up leaves in order to cover the ground (2)
EC

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa dayo:yi
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	da-	-yo:yi
	ground	cover	-in order to	she	leaf	hand-	-gather
she gathered leaves to cover the floor with (3)
EC

mo:wal duhukayado
	mo:wal	duhu	-ka	-ya	-do
	him	go	-cause	-passive	-evid.
I heard he was let go I heard (they) let him leave
EC

ma:dal k'a:yasudo
	ma:dal	k'a:	-ya	-su	-do
	her	leave	-passive	-almost	-evid.
I heard that she was almost left
EC

ʔal kʰe ja t̪iyishna:mu:l ʔa: k'o k'a: daʔanhan

ʔal

kʰe

t̪iyish

-na:m

-mu:l

ʔa:

k'o

k'a:

daʔa

-nha

-n

this

house

ugly

-the

-that

not

leave

want

-not

-ing

I do not want to leave this ugly house of mine

set'ayt̪u t̪a Gary duhuʔ
	set'ayt̪u	t̪a	Gary	duhu	-ʔ
	what time	Q	Gary	go	-Q
what time did Gary leave?
ES

tsinmuʔ t̪a pʰow pʰilawjadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	pʰila	-w	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	they	go.plural	-dir.	-semelf.	-present	-Q
when are they going to leave?
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

shapʰa bajin
	shapʰa	ba	-ji	-n
	leaf	grow	-semelf.	-ing
growing leaves leafing out
AL

bihem shapʰa
	bihem	shapʰa
	pepperwood	leaf
pepperwood leaf pepperwood leaves
ES

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC