xashapomiti | -da | |
lake | -at | |
xashapomiti | mi: | xa | batʰe | na | -y | -t̪e | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
lake | there | water | lots | be | -past | -but | now | dry | -semelf. | -present | |
Blue Lake | kohu | -n | nahe | muu | -t̪u | show | duhu | -n | |
Blue Lake | come | -ing | so then | there | -from | east | go | -ing | |
showkʰe jano | ʔa: | k'o | bayu: | -ji | -nha | |
Lake County language | I | not | understand | -semelf. | -not | |
xabe | tʰiy | -na:m | -mil | -wi | mina: | -w | -t̪u | xa | shapo | -ka | -n | ʔal | yow | -danaʔ | xa | sho:w | -ji | |
rock | big | -the | -from.that | -with | on top | -dir. | -from | water | lake | -cause | -ing | this | down | -dir. | water | lack | -semelf. | |
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below | ||||||||||||||||||