hoda:w | -na:m | kwikan | shi- | -tʰa | -m | |
door | -the | quickly | by pulling- | -open | -command | |
mu:l | hoda:w | -na:m | kwi | shi- | -tʰa | -m | |
that | door | -the | quick | by pulling- | -open | -command | |
wili | kwi | maʔa | -maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
hurry | quick | food | -eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
quick, let's go eat! | |||||||
Frank | -wiʔ | t̪a | kawi | -ya | na | -ʔ | |
Frank | -obl. | Q | child | -plural | be | -Q | |
sha | -na:m | ma | kwi | mit̪'aka | -de | |
fish | -the | you | fast | cook | -present | |
you are going to quickly cook the fish | ||||||
sha | -na:m | t̪a | ma | kwi | mit̪'aka | -de | -ʔ | |
fish | -the | Q | you | fast | cook | -present | -Q | |
are you going to quickly cook the fish? | ||||||||
sha | -na:m | kwi | mit̪'aka | -m | |
fish | -the | fast | cook | -command | |
quickly cook the fish! (imperative) | |||||
kwi | mu:l | hayu | bits'uʔ | -na:m | bade:de | |
quick | that | dog | tiny | -the | grow | |
that puppy is growing fast | ||||||
kwi | kwi | kwi | ne | -ma | -m | kʰu | -na:m | kwi | ne | -ma | -m | |
hurry | hurry | hurry | put | -cont. | -command | neck | -the | hurry | put | -cont. | -command | |
kwi | miʔ | kʰu | -na:m | ne | -ma | -m | |
hurry | your | neck | -the | put | -cont. | -command | |