Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

22 search results found for '' in Northern Pomo.

min ma: kom ʔa: xaʔanji
	min	ma:	kom	ʔa:	xaʔanji
	thus	land	pile	I	dream
that's the way it was I dreamt I dreamt that was the lay of the land
EC

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

ʔuy xabena:m komija
	ʔuy xabe	-na:m	ko	-mija
	eyeball	-the	out	-pull
taking the eyeball out pulling the eyeball out
ES

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
bring food deliver food
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you.plural	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
deliver food bring food
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

kasi: koma
	kasi:	koma
	cold	happen
it is cold (weather)
EC

kasi: koma bow
	kasi:	koma	bow
	cold	happen	here
it is cold (weather) here
EC

kasi: koman nakan t̪o: ya: kanana
	kasi:	koma	-n	nakan	t̪o:	ya:	kanana
	cold	happen	-ing	because	me	bone	ache
it is cold (weather) so my bones ache
EC

kasi: ma: koma
	kasi:	ma:	koma
	cold	weather	happen
it is cold weather
EC

ma: mado: koma
	ma:	mado:	koma
	weather	cold	happen
it is cold weather (2)
EC

jalil kasi: koma
	jalil	kasi:	koma
	just	cold	happen
it is just cold (weather)
EC

ma: k'edi kom t̪am naʔ
	ma:	k'edi	kom	t̪a	-m	na	-ʔ
	things	good	happen	Q	-that	be	-Q
are good things happening? is that a good place?
ES

ma: k'edi koma
	ma:	k'edi	koma
	things	good	happen
things are good good things happen
ES

jina:m komot̪kan
	ji	-na:m	ko	-mo	-t̪	-ka	-n
	head lice	-the	out	-crawl	-mev.	-cause	-ing
(someone) is making the lice crawl out
EC

t'iin ʔul mil sili: koma
	t'iin	ʔul	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

mool hay komam jado:jim
	mool	hay	koma	-m	jado:	-ji	-m
	over there	stick	lie	-cont.	pick up	-semelf.	-command
pick up the stick lying over there! (command)
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

-ji

koma

-n

sho

-n

-na:m

-mu:l

koma

-n

nan

sho

-n

mil

sili:

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

EC