kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming close to her | ||||||||||||
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | near | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming near her | ||||||||||||
t̪iʔ | kawi | -l | ʔe: | ja- | -k'oli | -n | ma:n | mu:l | jo:diʔi | |
her.logo. | child | -acc. | hair | with knife- | -cut | -ing | she | that | keep | |
she cut her child's hair and kept it | ||||||||||
t̪iʔ | kawi | -l | ʔe: | ja- | -k'oli | -n | nan | mu:l | ma:n | jo:diʔi | |
her.logo. | child | -acc. | hair | with knife- | -cut | -ing | and | that | she | keep | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | hate | -ing | |
hayu | hoʔ | -na:m | -ya:ʔ | mit̪o | k'ana: | -hu | -t̪i | nat̪e | ma | mo:wal | manitʰi | -n | |
dog | small | -the | -nom. | you | close | -go | -mev. | but | you | him | hate | -ing | |
mu:l | meʔ | lok' | -t̪a | -ka | -ya | |
that | char. | fall | -mev. | -cause | -passive | |
that keeps getting dropped | ||||||
min | -ʔi | hach'a | -t̪ | -ka | -m | |
thus | -adv. | fill | -mev. | -cause | -command | |
fill (them) that way! | ||||||
min | -ʔi | ma:n | sikʰit | -ade | |
thus | -adv. | she | choke | -present | |
she is going to gasp/sputter (if she keeps doing) that | |||||
mo:w | t̪iyi | ma:dal | hay | -wi | k'o | shach'o | -nha | mo:w | maxoyeʔ | -ade | |
he | he.logo. | her | stick | -with | not | hit | -not | he | regret | -present | |
he keeps regretting that he did not hit her with a stick | |||||||||||
t̪iyi | ma: | t̪iyish | yehe:n | -ye | mu:l | mo:w | maxoyeʔ | -ade | |
he.logo. | things | bad | do | -past | that | he | regret | -present | |
he keeps regretting those bad things he did | |||||||||
yem | -ay | -na:m | ba | kaxa | -n | ho: | -way | -na:m | ya | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | person | give | -ing | young | -plural | -the | we | keep | -recip. | -past | |
yem | -ay | -nam | pʰaka | -n | xaw | -ji | mu:l | ya | min | -ʔi | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | sell | -ing | remain | -semelf. | that | we | thus | -adv. | keep | -recip. | -past | |
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves | ||||||||||||||
du: | -na:m | ya | jo:n | -muʔ | -ye | |
other | -the | we | keep | -recip. | -past | |
Chip | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
Chip | him.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | bother | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him | |||||||||||
t̪it̪i | Chip | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
him.logo. | Chip | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | pester | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2) | |||||||||||
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | mu:l | k'o | jano: | -di | -nha | be: | xamal | jo:di | -ʔi | |
things | annoy | -but | I | that | not | talk | -present | -not | dir. | inside | keep | -reflex. | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside | |||||||||||||
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | k'o | jano: | -di | -nha | xamal | jo:di | -ʔi | -n | |
things | bother | -but | I | not | talk | -present | -not | inside | keep | -reflex. | -ing | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2) | ||||||||||||
min | -ʔi | kade | -w | -ʔ | -ka | -m | |
thus | -adv. | pry | -dir. | -semelf. | -cause | -command | |
pry (it) up that way! (command) | |||||||