Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

70 search results found for '' in Northern Pomo.

bo:xa: mo:w jima
	bo:xa:	mo:w	jima
	coast	he	live
he lives at the coast
ES

jima:jim
	jima:	-ji	-m
	sit	-semelf.	-command
sit down! (imperative)
EC

kʰila: ʔa: bow jima
	kʰila:	ʔa:	bow	jima
	alone	I	here	live
I live here alone I stay here alone
EC

kʰila: jiman
	kʰila:	jima	-n
	alone	live	-ing
staying alone living alone
EC

muu kʰila: jiman
	muu	kʰila:	jima	-n
	there	alone	live	-ing
staying there alone living there alone
EC

xale xo: dile: xabe mato jima
	xale	xo:	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two trees
ES

dile: jimana:ma:n bapʰo na
	dile:	jima	-na:m	-ma:n	ba-	-pʰo	na
	middle	sit	-the	-she	person-	-marry	be
the one sitting in the middle is married
ES

pʰik'ana:m ho diyi jima
	pʰik'a	-na:m	ho	diyi	jima
	basket	-the	fire	next to	sit
the basket is sitting next to the fire
ES

pʰik'ana:m ma: mina: jima
	pʰik'a	-na:m	ma:	mina:	jima
	basket	-the	ground	on top of	sit
the basket is sitting on the ground
ES

xale bich'uch'ay dile: xabe mato jima
	xale	bich'u	-ch'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees
ES

xale ho:way dile: xabe mato jima
	xale	ho:	-way	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees (2)
ES

xale xo: bits'uts'ay dile: xabe mato jima
	xale	xo:	bits'u	-ts'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two little trees
ES

ho:wayna:mil dile: xabe mato jima
	ho:	-way	-na:m	-mil	dile:	xabe	mato	jima
	small	-plural	-the	-from.that	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between those small ones
ES

ts'it̪na:m mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat
ES

ts'it̪na:mya:ʔ mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	-nom.	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat (2)
ES

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

xale kol mina: ts'it̪na:m jima
	xale	kol	mina:	ts'it̪	-na:m	jima
	tree	tall	on top of	bird	-the	sit
the bird is sitting on the tall tree
ES

xale mina: ts'it̪ jima
	xale	mina:	ts'it̪	jima
	tree	on top of	bird	sit
a bird is sitting on a tree
ES

jiman tʰitimi: maʔan
	jima	-n	tʰitimi:	maʔa	-n
	sit	-ing	blackberry	eat	-ing
sitting eating blackberries
ES

kawiya baana:m jima
	kawiya baa	-na:m	jima
	boy	-the	sit
the boy is sitting
EC

kawiya baana:mya:ʔ jima
	kawiya baa	-na:m	-ya:ʔ	jima
	boy	-the	-nom.	sit
the boy is sitting (2)
EC

ma:dal jimakakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride
EC

ma:dal jimat̪kakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-t̪	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-mev.	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride (multiple times)
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mil mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mil	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	from.that	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride (2)
EC

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	close	I	sit
I am sitting close to her
ES

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	near	I	sit
I am sitting near her
ES

ma:daʔt̪u chadil mo:w jima
	ma:daʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	her	-from	far	he	sit
he sat far away from her
EC

chadil mo:w jima
	chadil	mo:w	jima
	far	he	sit
he sat far away
EC

Cathywiʔt̪u chadil mo:w jima
	Cathy	-wiʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	Cathy	-obl.	-from	far	he	sit
he sat far away from Cathy
EC

milt̪u chadil mo:w jima
	mil	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	from.that	-from	far	he	sit
he sat far away from that
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	river	live
the dog that bit him lives by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	river	live
the dog that bit him lives by the river (2)
EC

hayuna:m jima
	hayu	-na:m	jima
	dog	-the	sit
the dog is sitting
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (2)
EC

hayu mo:wal kaneyya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (3)
EC

be: xa muu hayu jimay ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	this	her	bite
a dog that lived by the river bit her
EC

be: xa muu hayu jimay mo:w ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	mo:w	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	he	this	her	bite
the dog that lived by the river bit her
EC

ja matoda ʔa: jimada t̪o: xaʔanji
	ja	mato	-da	ʔa:	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	house	big	-at	I	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jima t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	me	dream
I dreamed I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jimada t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house (2)
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed?
ES

tʰonuk' maʔan jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed? (2)
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪amʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	-Q
is that one sitting eating seaweed? (3)
ES

ch'o: mina: jiman
	ch'o:	mina:	jima	-n
	egg	on top of	sit	-ing
sitting on eggs
ES

ma:dal ʔuymo ts'amo: jima
	ma:dal	ʔuymo	ts'amo:	jima
	her	face	fly	sit
a fly is sitting on her face
EC

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

ma-kaʔaʔ jada jiman muut̪u ʔal t̪o: peysu baʔol jahun

ma-kaʔ

-aʔ

-da

jima

-n

-t̪u

jahu

-n

his maternal grandmother

-obl.

house

-at

live

-ing

there

-from

this

money

call

come

-ing

staying at his grandmother's house, from there this one came calling me for money
this one, staying at his grandmother's house, came from there asking me for money

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt
he is flirting with her in order to sit next to her
EC

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal se:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	se:	-ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt	-semelf.
he is flirting with her in order to sit next to her (2)
EC

t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	t̪iʔ	diyi	jima	-ka	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	him.logo.	next to	sit	-cause	-in order to	he	her	flirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

t̪o: ʔal jimaxalena:m manitʰi
	t̪o:	ʔal	jimaxale	-na:m	manitʰi
	me	this	chair	-the	hate
I hate this chair
EC

pʰow ma:dal sho:wjima
	pʰow	ma:dal	sho:w	-ji	-ma
	they	her	hear	-semelf.	-cont.
they hear her
EC

pʰow sho:wjima
	pʰow	sho:w	-ji	-ma
	they	hear	-semelf.	-cont.
they hear (it)
EC

kaweyo mina: jiman
	kaweyo	mina:	jima	-n
	horse	on top of	sit	-ing
riding a horse (2) sitting on a horse
ES

mi: jaw jima
	mi:	ja	-w	jima
	there	house	-dir.	sit
(it) is sitting there in the house (it) is sitting inside there
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	watch	this	she	house	-dir.	sit
she is sitting at home watching that one she sat inside to watch that one
EC

be: jaw ma:n jima
	be:	ja	-w	ma:n	jima
	dir.	house	-dir.	she	sit
she is sitting inside she is staying at home
EC

jaw jima
	ja	-w	jima
	house	-dir.	sit
sit at home sit inside
EC

ja howt̪u jiman
	ja	how	-t̪u	jima	-n
	house	front	-from	sit	-ing
sitting in front of the house
ES

set'ay t'iin t̪a ma:n Sonoma County jimayʔ
	set'ay t'iin	t̪a	ma:n	Sonoma County	jima	-y	-ʔ
	how long	Q	she	Sonoma County	live	-past	-Q
how long did she live in Sonoma County?
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC

du:shuk t̪a ma jimaʔ
	du:shuk	t̪a	ma	jima	-ʔ
	still	Q	you	sit	-Q
are you sitting still? are you sitting quietly?
ES

mu:l xabena:mil mina: ʔa: jimajade
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	mina:	ʔa:	jima	-j	-ade
	that	rock	-the	-from.that	on top of	I	sit	-semelf.	-present
I am going to sit on that rock
EC

mil mina: jimaʔhe jat̪ot̪obojin
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-t̪ot̪obo	-ji	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-crumble	-semelf.	-ing
breaking those into pieces from sitting on them crumbling them from having sat on them
ES

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES