Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w jawinji
	mo:w	jawin	-ji
	he	run	-semelf.
he runs
EC

hayuna:m jawinade
	hayu	-na:m	jawin	-ade
	dog	-the	run	-present
the dog is running
EC

hayu matona:m jawinade
	hayu	mato	-na:m	jawin	-ade
	dog	big	-the	run	-present
the big dog is running
EC

hayu xats'ena:m jawinade
	hayu	xats'e	-na:m	jawin	-ade
	dog	black	-the	run	-present
the black dog is running
EC

hayu mato xats'ena:mya:ʔ jawinade
	hayu	mato	xats'e	-na:m	-ya:ʔ	jawin	-ade
	dog	big	black	-the	-nom.	run	-present
the big black dog is running
EC

nakan bitaa datʰaʔna:ma:n jawinaman
	nakan	bitaa	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	jawina	-ma	-n
	because	black bear	old woman	-the	-she	run	-cont.	-ing
so then Bear Old Lady was running so then Bear Old Lady ran
EC

mo:w mishinna:muuxaʔ jawinade
	mo:w	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	jawin	-ade
	he	car	-the	-there	-toward	run	-present
he is running to the car there
ES

hayuna:mya:ʔ nan k'awna:mya:ʔ nan bishena:m biyehe she: hayuna:mya:ʔ koljawine

hayu

-na:m

-ya:ʔ

nan

k'aw

-na:m

-ya:ʔ

nan

bishe

-na:m

biye

-he

she:

hayu

-na:m

-ya:ʔ

kol

-jawine

dog

-the

-nom.

and

fox

-the

-nom.

and

meat

-the

eat up

-having

then

dog

-the

-nom.

away

-run

the dog and the fox ate up the meat, then the dog ran away

hayuna:mya:ʔ koljawine
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kol	-jawine
	dog	-the	-nom.	away	-run
the dog ran away
EC

hayuna:mya:ʔ jawinan ma:n jadi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	jawina	-n	ma:n	jadi
	dog	-the	-nom.	run	-ing	she	see
she is watching the dog running
EC

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawine
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

Ednat̪u ma-shekna:myajuʔ hayu koljawine
	Edna	-t̪u	ma-shek	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	-jawine
	Edna	-acc.	her niece	-the	-obl.	dog	away	-run
Edna's niece's dog ran away
ES

maʔamaʔanhi she: mo:w jawinjikʰemna
	maʔa	-maʔa	-n	-hi	she:	mo:w	jawin	-ji	-kʰemna
	food	-eat	-ing	-having	then	he	run	-semelf.	-future
having eaten then he will run he will eat and run
EC

diwene maʔamaʔanhe mo:w jawinji
	diwene	maʔa	-maʔa	-n	-he	mo:w	jawin	-ji
	yesterday	food	-eat	-ing	-having	he	run	-semelf.
having eaten yesterday, he ran (out)
EC

mo:w jawinjiy
	mo:w	jawin	-ji	-y
	he	run	-semelf.	-past
he ran
EC

kako dile:xaʔ mo:w jawinji
	kako	dile:	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	field	middle	-toward	he	run	-semelf.
he ran onto the field he ran toward the middle of the field
ES

kako dile:xaʔ mo:w jawinade
	kako	dile:	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	field	middle	-toward	he	run	-present
he is running onto the field he is running toward the middle of the field
ES

mo:w jaw jawini
	mo:w	ja	-w	jawini
	he	house	-dir.	run
he ran inside he runs into the house
ES

shik'ot̪'na:mya:ʔ xoljawine
	shik'ot̪'	-na:m	-ya:ʔ	xol	-jawine
	mouse	-the	-nom.	around	-run
the mouse is running around
EC

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

xabedaxaʔ mo:w jawinade
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	river	-toward	he	run	-present
he is going to run toward the river he is about to run towards the stream
ES

xabedat̪u mo:w koljawine
	xabeda	-t̪u	mo:w	kol	-jawine
	stream	-from	he	away	-run
he ran away from the river he ran away from the stream
ES

xabedaxaʔ mo:w jawinji
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	stream	-toward	he	run	-semelf.
he ran toward the river he started running towards the stream
ES

streetna:muut̪u mo:w du:lalxaʔ jawinama
	street	-na:m	-muu	-t̪u	mo:w	du:	-lal	-xaʔ	jawin	-ama
	street	-the	-there	-loc.	he	other	-side	-toward	run	-cont.
he ran across the street he ran to the other side of the street
ES

streetna:mil shakult̪u mo:w jawinade
	street	-na:m	-mil	shakul	-t̪u	mo:w	jawin	-ade
	street	-the	-from.that	side	-loc.	he	run	-present
he is going to run along the street he is about to run alongside that street
ES

dits'a:n t̪am naʔ k'o jawinawjinha

di-

-ts'a:

-n

t̪a

-m

-ʔ

k'o

jawina

-w

-ji

-nha

by gravity-

-break

-ing

-that

-Q

not

run

-dir.

-semelf.

-not

is that broken? it does not run
did that break? it doesn't work