Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

73 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w janojano:di
	mo:w	jano	-jano:	-di
	he	talk	-redup.	-present
he is talking
EC

mo:w jano basa:ma
	mo:w	jano	basa:ma
	he	word	give a speech
he gave a speech
EC

k'aye mo:w janojano:diʔi
	k'aye	mo:w	jano	-jano:	-di	-ʔi
	self	he	talk	-redup.	-present	-reflex.
he talks to himself
EC

k'aye ʔa: janojano:diʔi
	k'aye	ʔa:	jano	-jano:	-di	-ʔi
	self	I	talk	-redup.	-present	-reflex.
I talk to myself
EC

pʰow t̪o: jano jamuji
	pʰow	t̪o:	jano	jamu	-ji
	they	me	word	ask	-semelf.
they asked me a word
EC

ts'ayya:ʔ janojano:din
	ts'ay	-ya:ʔ	jano	-jano:	-di	-n
	bluejay	-nom.	talk	-redup.	-present	-ing
the bluejay is talking
ES

t̪o: mu:l k'ona:m mildakʰe jano miyin
	t̪o:	mu:l	k'o	-na:m	mil	-dakʰe	jano	miyi	-n
	me	that	thing	-the	from.that	-about	word	tell	-ing
telling me stories about that thing
ES

mu:l k'ona:m jano miyin
	mu:l	k'o	-na:m	jano	miyi	-n
	that	thing	-the	word	tell	-ing
telling stories (about) that thing
ES

mildakʰe jano miyin
	mil	-dakʰe	jano	miyi	-n
	from.that	-about	word	tell	-ing
telling stories about that
ES

pʰowaʔ jano miyin
	pʰowaʔ	jano	miyi	-n
	them	word	tell	-ing
telling them a story
EC

Tony mu:l kawiya ma:t̪ana:mpʰowaʔ hayu jano miyin
	Tony	mu:l	kawiya ma:t̪a	-na:m	-pʰowaʔ	hayu	jano	miyi	-n
	Tony	that	girl	-the	-them	dog	word	tell	-ing
Tony is telling those girls a story (about) a dog
EC

pʰowaʔ jano miyin hayuna:mildakʰe
	pʰowaʔ	jano	miyi	-n	hayu	-na:m	-mil	-dakʰe
	them	word	tell	-ing	dog	-the	-from.that	-about
telling them a story about that dog
EC

jano miyin
	jano	miyi	-n
	word	tell	-ing
telling a story
EC

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪e
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪e
	we	char.	old	word	tell	-mev.
we tell old time stories
ES

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪tʰe
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪	-tʰe
	we	char.	old	word	tell	-mev.	-used to
we used to tell old time stories
EC

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪kʰe
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪	-kʰe
	we	char.	old	word	tell	-mev.	-future
we will tell old stories
ES

jano miyi
	jano	miyi
	word	tell
tell a story
EC

pʰowaʔdakʰe ʔa: jano miyi
	pʰowaʔ	-dakʰe	ʔa:	jano	miyi
	them	-about	I	word	tell
I told stories about them
ES

jano miyin
	jano	miyi	-n
	word	tell	-ing
telling a story
ES

ma maʔamaʔakan k'o janojano:dinha
	ma	maʔa	-maʔa	-ka	-n	k'o	jano	-jano:	-di	-nha
	you	food	-eat	-cause	-ing	not	word	-talk	-present	-not
because you are eating food, do not talk
EC

maʔamaʔam nan k'o janojano:dinhan
	maʔa	-maʔa	-m	nan	k'o	jano	-jano:	-di	-nha
	food	-eat	-command	and	not	word	-talk	-present	-not
eat food and don't talk! (imperative)
EC

maʔamaʔan k'o jano:dinhan
	maʔa	-maʔa	-n	k'o	jano:	-di	-nha	-n
	food	-eat	-ing	not	talk	-present	-not	-ing
(when) eating food, do not talk
EC

ma maʔamaʔanda k'o jano:dinham
	ma	maʔa	-maʔa	-n	-da	k'o	jano:	-di	-nha	-m
	you	food	-eat	-ing	-when	not	talk	-present	-not	-command
when you are eating, don't talk! (imperative)
EC

hamo maʔa kadonda k'o janojano:dinham

-mo

maʔa

kado

-n

-da

k'o

jano

-jano:

-di

-nha

-m

mouth

-hole

food

chew

-ing

-when

not

word

-talk

-present

-not

-command

when chewing food in your mouth, don't talk! (imperative)

ba-kaʔ ma:dal t̪iʔ dakʰe jano matu
	ba-kaʔ	ma:dal	t̪iʔ	dakʰe	jano	matu
	her maternal grandmother	her	her.logo.	about	word	tell
her grandmother told her stories about herself
EC

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye mo:w jano miyiji meʔ

ʔa:mi-s'uʔ

-uʔ

dakʰe

meʔ

na:maʔ

jano

lowaʔ

-ye

mo:w

jano

miyi

-ji

meʔ

my uncle

-obl.

about

char.

always

word

talk

-past

word

tell

-semelf.

char.

we always talked about my uncle (and) the kind of stories he told

ʔa:mi-s'uʔuʔ dakʰe ya meʔ na:maʔ jano lowaʔye
	ʔa:mi-s'uʔ	-uʔ	dakʰe	ya	meʔ	na:maʔ	jano	lowaʔ	-ye
	my uncle	-obl.	about	we	char.	always	word	talk	-past
we always talked about my uncle
ES

yaʔ ʔa:mi-s'uʔuʔ jano yeʔ ya meʔ miyit̪ye
	yaʔ ʔa:mi-s'uʔ	-uʔ	jano	yeʔ	ya	meʔ	miyi	-t̪	-ye
	our uncle	-obl.	word	only	we	char.	tell	-mev.	-past
we only told our uncle's stories
ES

ho jano:di
	ho	jano:	-di
	fire	talk	-present
fire crackles
AL

mo:waʔt̪ukʰe t̪a ma jano shoʔyeʔ
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	t̪a	ma	jano	shoʔ	-ye	-ʔ
	him	-from	-from	Q	you	word	hear	-past	-Q
have you heard from him? did you get a message from him?
EC

mo:waʔt̪ukʰe ʔa: jano shoʔye
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	ʔa:	jano	shoʔ	-ye
	him	-from	-from	I	word	hear	-past
I heard from him I got a message from him
EC

mo:waʔt̪ukʰe ma:n jano sho:wji
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	ma:n	jano	sho:w	-ji
	him	-from	-from	she	word	hear	-semelf.
she heard from him she got a message from him
EC

ʔul ʔa: xadi janona:m
	ʔul	ʔa:	xadi	jano	-na:m
	now	I	get	word	-the
now I got the word
ES

jano miyin meʔ k'edi bade:din
	jano	miyi	-n	meʔ	k'edi	bade:di	-n
	word	tell	-ing	char.	good	grow	-ing
telling a story so it grows well when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence"
EC

t̪ʰanawi ma:n janojano:di
	t̪ʰana	-wi	ma:n	jano	-jano:	-di
	hand	-with	she	talk	-redup.	-present
she talks with her hands she uses sign language
ES

hilt̪in jano shuʔu:jiʔi
	hilt̪in	jano	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Indian	word	forget	-semelf.	-reflex.
forget Indian words forget Pomo words
ES

wayʔe mo:w hint̪il jano janon bayimi
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-yi	-mi
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop	-emph.
he did stop speaking Northern Pomo long ago
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon baye
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-ye
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop
he stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

ʔa: k'o miʔ jano janon sha:nhamale
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano	-n	sha:	-nha	-male
	I	not	your	language	speak	-ing	know	-not	-could
I cannot speak your language I do not know how to speak your language
ES

miʔ janona:m ʔa: k'o sha:nha
	miʔ	jano	-na:m	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	your	language	-the	I	not	know	-not
I do not know your language
ES

ʔa: k'o miʔ janona:m sha:nha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	-na:m	sha:	-nha
	I	not	your	language	-the	know	-not
I do not know your language (2)
ES

ʔa: k'o miʔ jano jano:dinha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano:	-di	-nha
	I	not	your	language	speak	-present	-not
I do not speak your language
ES

showkʰe jano ʔa: k'o bayu:jinha
	showkʰe jano	ʔa:	k'o	bayu:	-ji	-nha
	Lake County language	I	not	understand	-semelf.	-not
I do not understand Lake County language
EC

ʔa: masa:n jano janoji
	ʔa:	masa:n jano	jano	-ji
	I	English language	speak	-semelf.
I spoke English (just now) I speak English
ES

yaʔ jano ʔa: jano nan masa:n jano ka:y janoji
	yaʔ	jano	ʔa:	jano	nan	masa:n jano	ka:y	jano	-ji
	our	language	I	speak	and	English language	also	speak	-semelf.
I speak our language and speak English too
ES

yaʔ jano ʔa: jano:dit̪e nahe ʔa: masa:n jano janoji
	yaʔ	jano	ʔa:	jano:	-di	-t̪e	nahe	ʔa:	masa:n jano	jano	-ji
	our	language	I	speak	-present	-but	so then	I	English language	speak	-semelf.
I speak our language but then I speak English
ES

yaʔ jano ʔa: jano:di nahe ʔa: masa:n jano janoji
	yaʔ	jano	ʔa:	jano	-di	nahe	ʔa:	masa:n jano	jano	-ji
	our	language	I	speak	-present	so then	I	English language	speak	-semelf.
I speak our language then I speak English
ES

ʔa: jano xo: jano:di
	ʔa:	jano	xo:	jano:	-di
	I	language	two	speak	-present
I speak two languages
ES

du: jano janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale na

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

other

language

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

if you want to speak another language, you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

du: janon daʔadin meʔ ma mu:l haba: t̪'oxale nanway

du:

jano

-n

daʔa

-di

-n

meʔ

mu:l

haba:

t̪'o

-xale

nanway

other

speak

-ing

want

-present

-ing

char.

you

that

tongue

suck

-should

disc.mrkr.

if you want to speak another (language), you have to suck tongues
Edna said, “Old Indian women would say that to us all the time. We’d make a remark about not being able to understand another dialect and we’d laugh at the old ladies when they’d say that to us. I never was able to tell if it was a joke or not, whether we should or whether it was done or not!”

yaʔ jano jano:dim
	yaʔ	jano	jano:	-di	-m
	our	language	speak	-present.	-command
speak our language! (command)
ES

yaʔ jano janojim
	yaʔ	jano	jano	-ji	-m
	our	language	speak	-semelf.	-command
speak our language! (command)
ES

t̪'est̪ʰin du: ma: baʔ jano jano:din ma k'o t̪'es jano:dinha

-t̪ʰin

-ʔ

-di

-n

k'o

t̪'es

jano:

-di

-nha

right

-not

other

land

person

-obl.

language

speak

-present

-ing

you

not

right

speak

-present

-not

(that is) not right, (you) are speaking another place's language, you do not speak right

nahe ʔa: masa:n jano janoji
	nahe	ʔa:	masa:n jano	jano	-ji
	so then	I	English language	speak	-semelf.
then I speak English
ES

jano xo:
	jano	xo:
	language	two
two words two languages
ES

hint̪il jano lowaʔ ya wayʔe baye
	hint̪il jano	lowaʔ	ya	wayʔe	ba-	-ye
	Northern Pomo language	talk	we	early	mouth-	-stop
we stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

nan t̪iʔ janot̪ʰin ka:y ma jano:di
	nan	t̪iʔ	jano	-t̪ʰin	ka:y	ma	jano:	-di
	and	your.logo.	language	-not	also	you	speak	-present
and you do not speak your language too
EC

miʔ jano
	miʔ	jano
	your	language
your word your language
ES

panyol ʔa: janonmale
	panyol	ʔa:	jano	-n	-male
	Spanish	I	speak	-ing	-could
I could speak Spanish
ES

panyol janon t̪o: shuʔu:jiʔi
	panyol	jano	-n	t̪o:	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Spanish	speak	-ing	me	forget	-semelf.	-reflex.
I forget how to speak Spanish
ES

panyol jano t̪o: shuʔu:jiʔi
	panyol jano	t̪o:	shuʔu:	-ji	-ʔi
	Spanish language	me	forget	-semelf.	-reflex.
I forget Spanish
ES

panyol ʔa: jano:de
	panyol	ʔa:	jano:	-de
	Spanish	I	speak	-present
I speak Spanish
ES

masa:n jano janon
	masa:n jano	jano	-n
	English language	speak	-ing
speaking English speaking in English
ES

Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
	Annie	t̪iʔ	kanemaʔ	dakʰe	jano:	-di
	Annie	her.logo.	relative	about	talk	-present
Annie is talking about her relatives
EC

tʰuʔulay jano
	tʰuʔul	-ay	jano
	old	-plural	word
old stories old words
ES

tʰuʔul jano matun
	tʰuʔul	jano	matu	-n
	old	word	tell	-ing
telling an old story
ES

tʰuʔul jano
	tʰuʔul	jano
	old	word
old story old word
ES

tʰuʔul jano miyin
	tʰuʔul	jano	miyi	-n
	old	word	tell	-ing
telling an old story
ES

ya meʔ tʰuʔul jano lowaʔa
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	lowa	-ʔa
	we	char.	old	word	talk	-reflex.
we talk about old stories
ES

tʰuʔul jano ya lowaʔa
	tʰuʔul	jano	ya	lowa	-ʔa
	old	word	we	talk	-reflex.
we talk about old stories (2)
ES

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

mu:l

k'o

jano:

-di

-nha

be:

xamal

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

k'o

jano:

-di

-nha

xamal

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

du:shuk ʔa: na ʔa: k'o janojano:dinha
	du:shuk	ʔa:	na	ʔa:	k'o	jano	-jano:	-di	-nha
	quiet	I	be	I	not	word	-talk	-present	-not
I am quiet I do not talk
ES