Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

77 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w mu:l showʔsuy
	mo:w	mu:l	show	-ʔ	-su	-y
	he	that	hear	-semelf.	-almost	-past
he almost heard it (2)
EC

mo:w mu:l showʔsu
	mo:w	mu:l	show	-ʔ	-su
	he	that	hear	-semelf.	-almost
he almost heard it
EC

mo:wal ʔa: showʔye
	mo:wal	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	him	I	hear	-semelf.	-past
I heard him
EC

t̪a ma mu:l showʔyeʔ
	t̪a	ma	mu:l	show	-ʔ	-ye	-ʔ
	Q	you	that	hear	-semelf.	-past	-Q
did you hear that?
EC

minni ma:n na t̪a ma showʔyeʔ
	minni	ma:n	na	t̪a	ma	show	-ʔ	-ye	-ʔ
	pregnant	she	be	Q	you	hear	-semelf.	-past	-Q
did you hear that she's pregnant?
EC

howt̪unejiʔna:m
	howt̪unejiʔ	-na:m
	apron	-the
the apron
ES

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	belched (once)
he belched in front of his child
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	burped (once)
he burped in front of his child
EC

Mary kawi mina showʔye
	Mary	kawi	mina	show	-ʔ	-ye
	Mary	child	cry	hear	-semelf.	-past
Mary heard the child cry
EC

ma:n minada ʔa: showʔye
	ma:n	mina	-da	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	she	cry	-when	I	hear	-semelf.	-past
when she cried, I heard (it)
EC

hayu howt̪u
	hayu	how	-t̪u
	dog	front	-from
in front of the dog
ES

hayu subuna:mil howt̪u
	hayu	subu	-na:m	-mil	how	-t̪u
	dog	three	-the	-from.that	front	-from
in front of the three dogs
ES

hoda:w howt̪u pʰon
	hoda:w	how	-t̪u	pʰo	-n
	door	front	-from	sit	-ing
sitting in front of the door (multiple people)
ES

mu:l lok'kaya ʔa: showʔye
	mu:l	lok'	-ka	-ya	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	that	fall	-cause	-passive	I	hear	-semelf.	-past
I heard that that was dropped
EC

ma:n duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ma:n	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	she	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when she left, I heard her fall
EC

t̪iʔ kawiya howt̪u mo:w shinu:ji
	t̪iʔ	kawi	-ya	how	-t̪u	mo:w	shinu:	-ji
	his.logo.	child	-plural	front	-from	he	drunk	-semelf.
he got drunk in front of his children
EC

muu showmalt̪u pʰom pʰow ka:y leyaʔ nay

muu

show

-mal

-t̪u

pʰo

-m

pʰow

ka:y

leya

-ʔ

-y

there

east

-dir.

-from

live

-cont.

they

also

die

-semelf.

-past

the ones who live across to the east also died
the ones who live on the east side died, too

be: show
	be:	show
	dir.	east
to the east
EC

showkʰe ma:n na
	show	-kʰe	ma:n	na
	east	-from	she	be
she is from the east
EC

showdanaʔ mo:w wa:de
	show	-danaʔ	mo:w	wa:d	-e
	east	-dir.	he	walk	-present
he is walking eastward
EC

muu showmal pʰom pʰow ka:y ley nay
	muu	show	-mal	pʰo	-m	pʰow	ka:y	ley	na	-y
	there	east	-dir.	live	-cont.	they	also	die	be	-past
the ones who live across to the east also died (2) the ones who live on the east side died, too (2)
EC

showmal kawiyana:m pʰow kilaman
	show	-mal	kawi	-ya	-na:m	pʰow	kila	-ma	-n
	east	-dir.	child	-plural	-the	they	stand	-cont.	-ing
the children are standing on the east side
EC

showmalt̪u
	show	-mal	-t̪u
	east	-dir.	-from
on the east side
ES

t̪ent̪a showmalt̪u
	t̪ent̪a	show	-mal	-t̪u
	town	east	-dir.	-from
on the east side of town
ES

show pʰow pʰiliʔye
	show	pʰow	pʰili	-ʔ	-ye
	east	they	go.plural	-semelf.	-past
they went east
EC

show jaʔkan
	show	ja	-ʔ	-ka	-n
	east	jump	-semelf.	-cause	-ing
turning to the east turning east
ES

showxaʔ jaʔkan
	show	-xaʔ	ja	-ʔ	-ka	-n
	east	-toward	jump	-semelf.	-cause	-ing
turning toward the east
ES

nan tsin t̪a ya showmal pʰilamkʰeʔ
	nan	tsin	t̪a	ya	show	-mal	pʰila	-m	-kʰe	-ʔ
	and	how	Q	we	east	-dir.	go.plural	-cont.	-future	-Q
and how are we going to cross to the east side?
EC

showkʰe
	show	-kʰe
	east	-future
from the east
EC

be: showkʰe
	be:	show	-kʰe
	dir.	east	-from
from the east there
EC

showdanaʔ jankan
	show	-danaʔ	jan	-ka	-n
	east	-dir.	run	-cause	-ing
driving eastward
ES

showdanaʔ wa:din
	show	-danaʔ	wa:di	-n
	east	-dir.	walk	-ing
walking eastward
EC

showxaʔ duhun
	show	-xaʔ	duhu	-n
	east	-towards	go	-ing
going toward the east
ES

showdanaʔ pʰide:din
	showdanaʔ	pʰide:	-di	-n
	eastward	fly	-present	-ing
flying eastward
ES

be: showkʰe mu:l na
	be:	show	-kʰe	mu:l	na
	dir.	east	-from	that	be
that one is from the east
EC

muut̪u show duhun
	muu	-t̪u	show	duhu	-n
	there	-from	east	go	-ing
going east from there
ES

Blue Lake kohun nahe muut̪u show duhun
	Blue Lake	kohu	-n	nahe	muu	-t̪u	show	duhu	-n
	Blue Lake	come	-ing	so then	there	-from	east	go	-ing
coming to Blue Lake, then from there going east
ES

bow showt̪u
	bow	show	-t̪u
	here	east	-from
here on the east side
EC

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ howt̪u
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u
	his mother	-obl.	front	-from
in front of his mother in front of her mother in front of their mother
EC

t̪a ma mu:l hayuna:mya:ʔ bak'ok' showʔyeʔ
	t̪a	ma	mu:l	hayu	-na:m	-ya:ʔ	bak'ok'	show	-ʔ	-ye	-ʔ
	Q	you	that	dog	-the	-nom.	bark	hear	-semelf.	-past	-Q
did you hear that dog bark?
EC

t̪a ma mu:l hayuna:m bak'ok' showʔyeʔ
	t̪a	ma	mu:l	hayu	-na:m	bak'ok'	show	-ʔ	-ye	-ʔ
	Q	you	that	dog	-the	bark	hear	-semelf.	-past	-Q
did you hear that dog bark? (2)
Ec

showʔt̪ʰinam
	show	-ʔ	-t̪ʰin	-am
	hear	-semelf.	-not	-command
do not hear! (command) stop hearing! (command)
EC

t̪a maa t̪o: show:jiʔ
	t̪a	maa	t̪o:	sho:w	-ji	-ʔ
	Q	you plural	me	hear	-semelf.	-Q
do you all hear me?
EC

ʔa: bich'uʔna:muut̪u ʔa: mu:l min showʔye
	ʔa:	bich'uʔ	-na:m	-muu	-t̪u	ʔa:	mu:l	min	show	-ʔ	-ye
	I	small	-the	-there	-from	I	that	thus	hear	-semelf.	-past
from the time I was little, I heard that I have heard it that way since I was young
EC

mo:w mu:l showʔhi duhu
	mo:w	mu:l	show	-ʔ	-hi	duhu
	he	that	hear	-semelf.	-having	go
having heard that, he left
EC

mo:w ma:dal showʔkʰemna
	mo:w	ma:dal	show	-ʔ	-kʰemna
	he	her	hear	-semelf.	-future
he will hear her
EC

ʔa: showʔye
	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	I	hear	-semelf.	-past
I heard
EC

mu:l ʔa: showʔye
	mu:l	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	that	I	hear	-semelf.	-past
I heard that
EC
ES

ʔa: mu:l showʔye
	ʔa:	mu:l	show	-ʔ	-ye
	I	that	hear	-semelf.	-past
I heard that (2)
EC

mu:l ʔa: ba showʔye
	mu:l	ʔa:	ba	show	-ʔ	-ye
	that	I	person	hear	-semelf.	-past
I heard that from someone
ES

ʔa: duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ʔa:	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	I	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when I left, I heard her fall
EC

mo:wal ʔa: showʔka
	mo:wal	ʔa:	show	-ʔ	-ka
	him	I	hear	-semelf.	-cause
I made him hear (it) I let him hear
EC

Mary mak'ilana:m showʔye
	Mary	mak'ila	-na:m	show	-ʔ	-ye
	Mary	thunder	-the	hear	-semelf.	-past
Mary heard the thunder
EC

pʰow jadeʔ ma:n showʔye
	pʰow	jade	-ʔ	ma:n	show	-ʔ	-ye
	they	run	-semelf.	she	hear	-semelf.	-past
she heard them run (2)
EC

mak'ila ma:n showʔye
	mak'ila	ma:n	show	-ʔ	-ye
	thunder	she	hear	-semelf.	-past
she heard thunder
EC

ma:n mo:wal showʔkade
	ma:n	mo:wal	show	-ʔ	-ka	-de
	she	him	hear	-semelf.	-cause	-present
she is going to make him hear (it)
EC

ma:n mo:wal showʔka
	ma:n	mo:wal	show	-ʔ	-ka
	she	him	hear	-semelf.	-cause
she made him hear (it)
EC

mo:w mu:l showʔsudo
	mo:w	mu:l	show	-ʔ	-su	-do
	he	that	hear	-semelf.	-almost	-evid.
(I) heard that he almost heard that
EC

min ʔa: showʔye
	min	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	thus	I	hear	-semelf.	-past
that is what I heard
EC

min ʔa: ba showʔye
	min	ʔa:	ba	show	-ʔ	-ye
	thus	I	person	hear	-semelf.	-past
that is what I heard from someone
ES

mu:l showʔya
	mu:l	show	-ʔ	-ya
	that	hear	-semelf.	-passive
that was heard (they) heard that
EC

mo:wal showʔkaya
	mo:wal	show	-ʔ	-ka	-ya
	him	hear	-semelf.	-cause	-passive
he was made to hear (it) (they) let him hear (it)
EC

pʰow showʔkʰemna
	pʰow	show	-ʔ	-kʰemna
	they	hear	-semelf.	-future
they will hear
EC

pʰow showt̪aʔkʰemna
	pʰow	show	-t̪a	-ʔ	-kʰemna
	they	hear	-mev.	-semelf.	-future
they will hear (2)
EC

pʰow yal showʔkʰemna
	pʰow	yal	show	-ʔ	-kʰemna
	they	us	hear	-semelf.	-future
they will hear us
EC

k'o showt̪ijinhan
	k'o	show	-t̪i	-ji	-nha	-n
	not	hear	-mev.	-semelf.	-not	-ing
not hearing from (someone)
ES

ma:n ditʰal ʔa: showʔda ʔa: ma:dal danat̪ye
	ma:n	ditʰal	ʔa:	show	-ʔ	-da	ʔa:	ma:dal	danat̪	-ye
	she	sick	I	hear	-semelf.	-when	I	her	visit	-past
when I heard she was sick, I visited her
EC

daket' ma showʔkʰemna
	daket'	ma	show	-ʔ	-kʰemna
	difficult	you	hear	-semelf.	-future
yes, you are going to hear (me)! yes, you're going to listen! "like you're telling somebody something and they just shrug it off, "oh you'll hear it!"
EC

hayuna:mya:ʔ na:maʔ bak'ok'an ʔa: meʔ showʔye
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	na:maʔ	bak'ok'a	-n	ʔa:	meʔ	show	-ʔ	-ye
	dog	-the	-nom.	always	bark	-ing	I	char.	hear	-semelf.	-past
I always heard the dog barking
EC

ja howt̪u
	ja	how	-t̪u
	house	front	-from
front of the house in front of the house
ES

ja howt̪u jiman
	ja	how	-t̪u	jima	-n
	house	front	-from	sit	-ing
sitting in front of the house
ES

showkʰe jano ʔa: k'o bayu:jinha
	showkʰe jano	ʔa:	k'o	bayu:	-ji	-nha
	Lake County language	I	not	understand	-semelf.	-not
I do not understand Lake County language
EC

xa jamʔa ʔa: showʔye
	xa	ja	-m	-ʔa	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	water	jump	-cont.	-passive	I	hear	-semelf.	-past
I heard (something) jump into the water
EC

mo:waʔ dakʰe k'o chiba:ya:ʔ sili: ma: showt̪ajinhan

mo:waʔ

dakʰe

k'o

chiba:

-ya:ʔ

sili:

ma:

show

-t̪a

-ji

-nha

-n

him

about

not

who

-nom.

after

thing

hear

-mev.

-semelf.

-not

-ing

no one hears anything from him anymore
nobody hears things about him anymore

du:du: ja:ʔnaymu:l diley ʔul showjin
	du:	-du:	ja:ʔ	-nay	-mu:l	diley	ʔul	show	-ji	-n
	different	-different	person	-the	-that	all	now	lack	-semelf.	-ing
all of those different people are gone now now those various people are all gone
EC

pʰowaʔ howt̪u mu:l banemam
	pʰowaʔ	how	-t̪u	mu:l	bane	-ma	-m
	them	front	-loc.	that	put	-cont.	-command
put that down in front of them! (command) place that in front of them! (command)
ES