Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

73 search results found for '' in English.

kaweyo balaw nan hilt̪in balaw nan
	kaweyo	balaw	nan	hilt̪in	balaw	nan
	horse	half	and	Indian	half	and
half horse half man
ES

kaweyona:m mo:w jamka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-m	-ka
	horse	-the	he	jump	-cont.	-cause
he made the horse jump (a ditch)
EC

kaweyona:m mo:w jat̪ka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-t̪	-ka
	horse	-the	he	jump	-mev.	-cause
he made the horse jump
EC

t̪iʔ kaweyona:mil ʔanu mato ma:n na
	t̪iʔ	kaweyo	-na:m	-mil	-ʔanu	mato	ma:n	na
	her.logo.	horse	-the	-from.that	comparative	big	she	be
she is bigger than her horse
EC
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

kaweyona:myajuʔ bat'ana:m ma:n dasey
	kaweyo	-na:m	-yajuʔ	bat'a	-na:m	ma:n	dasey
	horse	-the	-obl.	blanket	-the	she	wash
she washed the horse's blanket
EC

ʔa: kaweyo kale bila: mo:w t'ats bila:
	ʔa:	kaweyo	kale	bila:	mo:w	t'ats	bila:
	I	horse	white	buy	he	red	buy
I bought a white horse, he bought a red one
EC

t̪iyi kaweyona:m bila:male hin mo:w he
	t̪iyi	kaweyo	-na:m	bila:	-male	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	horse	-the	buy	-could	say	-ing	he	say
he said he would buy the horse
EC

mo:w kaweyo bila:
	mo:w	kaweyo	bila:
	he	horse	buy
he bought a horse
EC

ma:dal jimakakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride
EC

ma:dal jimat̪kakʰe mo:w kaweyo bila:
	ma:dal	jima	-t̪	-ka	-kʰe	mo:w	kaweyo	bila:
	her	sit	-mev.	-cause	-in order to	he	horse	buy
he bought a horse for her to ride (multiple times)
EC

kaweyo pʰow bila:
	kaweyo	pʰow	bila:
	horse	they	buy
they bought a horse
EC

yii kaweyo mu:l mo:w bila:y
	yii	kaweyo	mu:l	mo:w	bila:	-y
	no	horse	that	he	buy	-past
no he bought a horse
EC

mo:w kaweyo bila: ma-t'il ma-dahadil dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-t'i	-l	ma-dahad	-il	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his younger brother	-acc.	his wife	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his younger brother to give to his wife
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mil mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mil	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	from.that	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride (2)
EC

mo:w kaweyo ma-pʰaneʔ bila:y mu:l mo:wal maba:ji
	mo:w	kaweyo	ma-pʰane	-ʔ	bila:	-y	mu:l	mo:wal	ma-	-ba:	-ji
	he	horse	his daughter	-obl.	buy	-past	that	him	foot-	-hit	-semelf.
the horse that he bought for his daughter kicked him
EC

mo:w kaweyo bila: ma-dahadil ma-t'il dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-dahad	-il	ma-t'i	-l	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his wife to give to her younger brother
EC

kaweyona:m bat'awi dat'ulamam
	kaweyo	-na:m	bat'a	-wi	dat'ul	-ama	-m
	horse	-the	blanket	-with	cover	-cont.	-command
cover the horse with a blanket! (imperative)
EC

kaweyo ba:kaya:ʔ kats'a: pʰiʔelin
	kaweyo	ba:ka	-ya:ʔ	kats'a:	pʰiʔeli	-n
	horse	cow	-nom.	grass	look for	-ing
horses (and) cows are looking for grass
ES

kaweyona:m k'ala:da ma:n mo:wal bana:ji
	kaweyo	-na:m	k'ala:	-da	ma:n	mo:wal	bana:ji
	horse	-the	die	-at	she	him	blame
when the horse died she blamed him
EC

kaweyona:m k'ala:kan ma:n mo:wal bana:ji
	kaweyo	-na:m	k'ala:	-ka	-n	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	horse	-the	die	-cause	-ing	she	him	blame	-semelf.
because the horse died she blamed him
EC

nan pʰowaʔ kaweyo yemna:mu:l k'ala:
	nan	pʰowaʔ	kaweyo	yem	-na:m	-mu:l	k'ala:
	and	their	horse	old	-the	-that	die
and their old horse died
EC

hayuna:mya:ʔ kaweyona:m jaka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kaweyo	-na:m	ja	-ka
	dog	-the	-nom.	horse	-the	jump	-cause
the dog made the horse jump
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

kaweyona:mpʰow k'o shuʔut̪ijinha
	kaweyo	-na:m	-pʰow	k'o	shuʔu	-t̪i	-ji	-nha
	horse	-the	-they	not	crazy	-mev.	-semelf.	-not
the horses did not go crazy
EC

mo:w kaweyona:m pʰaka
	mo:w	kaweyo	-na:m	pʰaka
	he	horse	-the	sell
he sold the horse
EC

kaweyona:m maxahi mo:w pʰak hin ma:n he
	kaweyo	-na:m	maxa	-hi	mo:w	pʰak	hi	-n	ma:n	he
	horse	-the	steal	-having	he	sell	say	-ing	she	say
she said he stole and sold the horse having stolen the horse, he sold it, she said
EC

kaweyona:m maxahi mo:w pʰak ma:n t̪'aʔade
	kaweyo	-na:m	maxa	-hi	mo:w	pʰak	ma:n	t̪'aʔa	-de
	horse	-the	steal	-having	he	sell	she	think	-present
she thinks he stole and sold the horse having stolen the horse, he sold it, she thinks
EC

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi mo:w pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse (2)
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks (2)

kaweyona:m pʰakʔa
	kaweyo	-na:m	pʰak	-ʔa
	horse	-the	sell	-passive
the horse was sold
EC

kaweyo batʰe baana:mpʰow maxa
	kaweyo	batʰe	baa	-na:m	-pʰow	maxa
	horse	lots	man	-the	-they	steal
the men stole many horses
EC

kaweyo xo: t̪a ma:daʔ naʔ
	kaweyo	xo:	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	horse	two	Q	her	be	-Q
does she have two horses?
ES

kaweyo xo: he subu t̪a ma:daʔ naʔ
	kaweyo	xo:	he	subu	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	horse	two	or	three	Q	her	be	-Q
does she have two or three horses?
ES

kaweyo mina:t̪u walam
	kaweyo	mina:	-t̪u	wa	-la	-m
	horse	on top of	-from	walk	-down	-command
get off the horse! (command) get down off of the horse! (command)
ES

ma-pʰane kaweyo pʰak ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse
EC

ma-pʰane kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse (2)
EC

ma-pʰane ʔal kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	ʔal	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	this	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold this horse
EC

ʔa: kaweyo ʔul pʰaka
	ʔa:	kaweyo	ʔul	pʰaka
	I	horse	already	sell
I already sold a horse
ES

ʔa: ʔul kaweyo pʰaka
	ʔa:	ʔul	kaweyo	pʰaka
	I	already	horse	sell
I already sold a horse (2)
ES

ʔul ʔa: kaweyonay pʰaka
	ʔul	ʔa:	kaweyo	-nay	pʰaka
	already	I	horse	-the	sell
I already sold that horse
ES

ʔul ʔa: kaweyona:m pʰaka
	ʔul	ʔa:	kaweyo	-na:m	pʰaka
	already	I	horse	-the	sell
I already sold the horse
ES

ʔa: kaweyo pʰakade
	ʔa:	kaweyo	pʰaka	-de
	I	horse	sell	-present
I am going to sell a horse
ES

kʰe kaweyona:m ʔa: pʰakade
	kʰe	kaweyo	-na:m	ʔa:	pʰaka	-de
	my	horse	-the	I	sell	-present
I am going to sell my horse
ES

kaweyona:m ʔa: pʰakade
	kaweyo	-na:m	ʔa:	pʰaka	-de
	horse	-the	I	sell	-present
I am going to sell the horse
ES

ʔa: mu:l kaweyona:m bila:t̪e hin he
	ʔa:	mu:l	kaweyo	-na:m	bila:	-t̪e	hi	-n	he
	I	that	horse	-the	buy	-mev.	say	-ing	say
I said I would buy those horses
EC

ʔa: kaweyo pʰaka
	ʔa:	kaweyo	pʰaka
	I	horse	sell
I sold a horse
ES

ʔa: kʰe kaweyona:m pʰaka
	ʔa:	kʰe	kaweyo	-na:m	pʰaka
	I	my	horse	-the	sell
I sold my horse
ES

ʔa: kʰe kaweyona:m pʰakkʰemna
	ʔa:	kʰe	kaweyo	-na:m	pʰak	-kʰemna
	I	my	horse	-the	sell	-future
I will sell my horse
ES

ma:daʔ t̪a mu:l kaweyo xo: naʔ
	ma:daʔ	t̪a	mu:l	kaweyo	xo:	na	-ʔ
	her	Q	that	horse	two	be	-Q
is she the one with two horses? are those two horses hers?
ES

ma:daʔ kaweyona:m Sam dats'apji nakan John ka:y
	ma:daʔ	kaweyo	-na:m	Sam	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	her	horse	-the	Sam	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped her horse so John did too because Sam slapped her horse, John also did
EC

Sam kaweyona:m dats'apji nakan John ka:y
	Sam	kaweyo	-na:m	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	Sam	horse	-the	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped the horse so John did too because Sam slapped the horse, John also did
EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

-ji

-na:m

-n

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild
she blames him for that horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2)
she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

nant̪e

-na:m

-n

-ji

old

but

horse

-the

wild

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild
she blames him for the horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2)
she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

ma:daʔ kaweyo xo: na
	ma:daʔ	kaweyo	xo:	na
	her	horse	two	be
she has two horses
ES

nakaha kaweyona:mya:ʔ miti:ji
	na	-ka	-ha	kaweyo	-na:m	-ya:ʔ	miti:	-ji
	be	-cause	-having	horse	-the	-nom.	lie	-semelf.
so then the horse lay down
EC

mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin
	mu:l	kaweyo	-na:m	yem	nant̪e	dakol	na	hi	-n
	that	horse	-the	old	but	wild	be	say	-ing
that horse is old but wild, it is said it is said that that horse is wild even though it is old
EC

kaweyona:m jalil dada xolhun
	kaweyo	-na:m	jalil	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	just	road	-at	around	-go	-ing
the horse is just going around on the road
EC

yem nant̪e mu:l kaweyona:m dakol na
	yem	nant̪e	mu:l	kaweyo	-na:m	dakol	na
	old	but	that	horse	-the	wild	be
that horse is old but wild that that horse is wild even though it is old
EC

kaweyona:m dakol na
	kaweyo	-na:m	dakol	na
	horse	-the	wild	be
the horse is wild
EC

kaweyona:m diley kilama
	kaweyo	-na:m	diley	kila	-ma
	horse	-the	all	stand	-cont.
the horses are all standing
ES

kaweyo pʰow bila:ji
	kaweyo	pʰow	bila:	-ji
	horse	they	buy	-semelf.
they buy horses they bought a horse
EC

kaweyo pʰow bila:t̪ama
	kaweyo	pʰow	bila:	-t̪a	-ma
	horse	they	buy	-mev.	-cont.
they buy horses (2)
EC

kaweyo monkan
	kaweyo	mon	-ka	-n
	horse	walk	-cause	-ing
riding a horse steering a horse
ES

kaweyo mina: jiman
	kaweyo	mina:	jima	-n
	horse	on top of	sit	-ing
riding a horse (2) sitting on a horse
ES

tʰuʔulda kaweyo jade:de
	tʰuʔul	-da	kaweyo	jade:	-de
	old	-when	horse	run	-present
in the old times, horses ran
ES

siiya nemka
	siiya	ne	-m	-ka
	saddle	put	-command	-cause
put a saddle on (a horse) place a saddle on (a horse)
ES

siiya nemkakʰena
	siiya	ne	-m	-ka	-kʰena
	saddle	put	-cont.	-cause	-future
will put a saddle on (a horse) will place a saddle on (a horse)
ES

haw bane sho:w
	haw bane	sho:w
	bridle	lack
without a halter (the horse) has no bridle
EC

kaweyona:mya:ʔ dada xolhun
	kaweyo	-na:m	-ya:ʔ	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	-nom.	road	-at	around	-go	-ing
the horse is going around on the road
EC