---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

32 search results found for '' in English.

mil bidu ch'a: t̪o: dikam
	mil	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative)
ES

mili ʔa: mit̪o kal bila:
	mil	-wi	ʔa:	mit̪o	kal	bila:
	from.that	-with	I	you	bead	buy
with this I buy beads from you
EC

mo:waʔ kaweyo ʔa: bila: mil mo:wal jimakakʰe
	mo:waʔ	kaweyo	ʔa:	bila:	mil	mo:wal	jima	-ka	-kʰe
	him	horse	I	buy	from.that	him	sit	-cause	-in order to
I bought him a horse to ride (2)
EC

t̪o: mu:l k'ona:m mildakʰe jano miyin
	t̪o:	mu:l	k'o	-na:m	mil	-dakʰe	jano	miyi	-n
	me	that	thing	-the	from.that	-about	word	tell	-ing
telling me stories about that thing
ES

mildakʰe jano miyin
	mil	-dakʰe	jano	miyi	-n
	from.that	-about	word	tell	-ing
telling stories about that
ES

milt̪u chadil mo:w jima
	mil	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	from.that	-from	far	he	sit
he sat far away from that
EC

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

mil kayo:lkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yo:l	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayo:lkʰe tʰoʔo: kayo:lkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yo:l

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yo:l

-kʰe

kʰe

bishe

sho:w

sha

sho:w

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

my

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

EC

jamma yemal ʔul mil sili: na
	jamma	yemal	ʔul	mil	sili:	na
	twenty	year	now	from.that	after	be
it's now twenty years after that it has been twenty years since then now it is twenty years later
EC

nan mili pʰow peysu xadit̪aʔan
	nan	mil	-wi	pʰow	peysu	xadi	-t̪a	-ʔa	-n
	and	from.that	-with	they	money	get	-mev.	-reflex.	-ing
and from that they get money for themselves and that is how they get money for themselves
EC

mili mu:l pʰow peysu xadit̪aʔana
	mil	-wi	mu:l	pʰow	peysu	xadi	-t̪a	-ʔa	-n
	from.that	-with	that	they	money	get	-mev.	-reflex.	-ing
from that they get money for themselves that is how they get money for themselves
EC

k'o bishema:nha mili ʔal ya maʔa baʔkana:m jalil diley k'o k'edi bade:dinha

k'o

bishe

-ma:

-nha

mil

-wi

ʔal

ya

maʔa

baʔ

-ka

-na:m

jalil

diley

k'o

k'edi

bade:

-di

-nha

not

rain

-rain

-not

from.that

-with

this

we

food

grow

-cause

-the

just

all

not

good

grow

-present

-not

it has not rained, so all this food we planted just is not growing well

EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

EC

ts'at̪t̪a mili xabena:m dida:le
	ts'at̪	-t̪a	mil	-wi	xabe	-na:m	dida:le
	lightning	-mev.	from.that	-with	rock	-the	split
the rock split from the lightning
EC

t'iin ʔul mil sili: koma
	t'iin	ʔul	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

mil dal
	mil	da	-l
	from.that	month	-dir.
that month
EC

xo: dal ʔul t̪ʰint̪a mil sili: naʔ
	xo:	da	-l	ʔul	t̪ʰin	-t̪a	mil	sili:	na	-ʔ
	two	month	-dir.	now	not	-Q	from.that	after	be	-Q
it's been two months now since that, right? hasn't it been two months since that happened?
EC

mil mina: mu:l t̪olt̪iyaʔ dodin
	mil	mina:	mu:l	t̪olt̪iyaʔ	dodi	-n
	from.that	on top of	that	tortilla	make	-ing
making those tortillas on top of that
EC

mil mina:
	mil	mina:
	from.that	on top of
on top of that
ES

two thousand dollar mo:wal mil mana:jiʔin
	two	thousand	dollar	mo:wal	mil	mana:jiʔi	-n
	two	thousand	dollar	him	from.that	charge	-ing
(they) charged him two thousand dollars for that
EC

two thousand mu:l mo:w mil mina: manaʔmi
	two	thousand	mu:l	mo:w	mil	mina:	mana	-ʔ	-mi
	two	thousand	that	he	from.that	on top of	pay	-semelf.	-emph.
he paid two thousand over that (price) he paid two thousand more than that
Ec

mil ya thousand mana:jin
	mil	ya	thousand	mana:	-ji	-n
	from.that	we	thousand	pay	-semelf.	-ing
we paid a thousand for that
EC

mo:w k'o shi:maʔye mu:l mil ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔ	-ye	mu:l	mil	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	-past	that	from.that	she	sneer at
she made fun of what he was wearing she insulted what he wore she teased him about what he wore she sneered at what he was wearing
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

EC

milkʰe t̪o: ch'a: dikam
	mil	-kʰe	t̪o:	ch'a:	dika	-m
	from.that	-from	me	one	give	-command
hand me one of those! (command) give me one of those! (command)
ES

milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	-from	one	me	give	-command
hand me one of those! (command) (2) give me one of those! (command) (2)
ES

milkʰe t̪o: pʰoʔom
	mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those! (command) give me a few of those! (command)
ES

xodala:n t̪o: pʰoʔom milkʰe
	xodala:n	t̪o:	pʰoʔo	-m	mil	-kʰe
	half	me	give (multiple objects)	-command	from.that	-from
hand me half of those! (command) give me half from those! (command)
ES

mil mina: jimaʔhe jat̪ot̪obojin
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-t̪ot̪obo	-ji	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-crumble	-semelf.	-ing
breaking those into pieces from sitting on them crumbling them from having sat on them
ES

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES