---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

39 search results found for '' in English.

mo:w hona:m dasimkʰemna nan ma simaʔkʰena
	mo:w	ho	-na:m	dasim	-kʰemna	nan	ma	sima	-ʔ	-kʰena
	he	fire	-the	put out	-future	and	you	sleep	-semelf.	-future
he will put out the fire and you will sleep
EC

hona:m mo:w dasimkʰena mit̪o simaʔkakʰe
	ho	-na:m	mo:w	dasim	-kʰena	mit̪o	sima	-ʔ	-ka	-kʰe
	fire	-the	he	put out	-future	you	sleep	-semelf.	-cause	-in order to
he will put out the fire in order to let you sleep
EC

mo:w hona:m dasimkʰemna
	mo:w	ho	-na:m	dasim	-kʰemna
	he	fire	-the	put out	-future
he will put out the fire
EC

ʔa: ho ba:ma
	ʔa:	ho	ba:ma
	I	fire	build
I build a fire
AL

pʰik'ana:m ho diyi jima
	pʰik'a	-na:m	ho	diyi	jima
	basket	-the	fire	next to	sit
the basket is sitting next to the fire
ES

na:maʔ ho malim ʔa: jadi bo:wt̪u
	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi	bo:w	-t̪u
	always	fire	burn	-cont.	I	see	here	-from
fire is always burning I see from here
ES

muu na:maʔ ho malim ʔa: jadi
	muu	na:maʔ	ho	mali	-m	ʔa:	jadi
	there	always	fire	burn	-cont.	I	see
I see there is always fire burning there there is always fire burning there I see
ES

ho michimichima
	ho	michimichi	-ma
	fire	sparkling	-cont.
the fire is sparkling the fire is sparking
EC

ho sibajin
	ho	siba	-ji	-n
	fire	burn out	-semelf.	-ing
the fire is going out the fire is burning out
AL

ma ho dasiman
	ma	ho	dasima	-n
	you	fire	put out	-ing
you are putting the fire out
AL

ho dasiman
	ho	dasima	-n
	fire	put out	-ing
putting out a fire
AL

ho malijin
	ho	mali	-ji	-n
	fire	burn	-semelf.	-ing
fire is burning
AL

kosiinana:mi: ho sho:w na
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	sho:w	na
	fireplace	-the	-there	fire	lack	be
there is no fire in the fireplace
ES

muu ho malima
	muu	ho	mali	-ma
	there	fire	burn	-cont.
fire burns there
ES

ho malima
	ho	mali	-ma
	fire	burn	-cont.
fire burns
ES

kosiinana:mi: ho malima
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	mali	-ma
	fireplace	-the	-there	fire	burn	-cont.
there is a fire in the fireplace a fire burns in the fireplace there
ES

kosiinana:muu ho malima
	kosiina	-na:m	-muu	ho	mali	-ma
	fireplace	-the	-there	fire	burn	-cont.
there is a fire in the fireplace (2) a fire burns in the fireplace there (2)
ES

hay pʰich'ohe ho ba:mʔa
	hay	pʰi-	-ch'o	-he	ho	ba:m	-ʔa
	wood	with long object-	-chop	-having	fire	build (a fire)	-passive
having chopped wood, a fire was built
EC

hona:m diley sibaʔ na
	ho	-na:m	diley	siba	-ʔ	na
	fire	-the	all	burn out	-semelf.	be
the fires all went out the fires are all burnt out
EC

muu ho ba:mʔa
	muu	ho	ba:m	-ʔa
	there	fire	build (a fire)	-passive
a fire was built there
EC

sibaʔ na
	siba	-ʔ	na
	burn out	-semelf.	be
(the fire) burnt out (the fire) went out
EC

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

ho nen
	ho	ne	-n
	fire	put	-ing
putting (something) on a fire throwing (something) in a fire
EC

ho jano:di
	ho	jano:	-di
	fire	talk	-present
fire crackles
AL

ho michimichi
	ho	michimichi
	fire	sparkling
the fire sparked the fire sparkled
EC

ho mala: pʰow bohoma
	ho	mala:	pʰow	bohoma
	fire	side	they	squat
they squatted by the fire
EC

k'abat' haywi ma:n ho ba:ma
	k'abat'	hay	-wi	ma:n	ho	ba:ma
	madrone	wood	-with	she	fire	build (a fire)
she built a fire with madrone wood
EC

ho sibaji
	ho	siba	-ji
	fire	burn out	-semelf.
the fire went out the fire burned out
EC

k'abat'wi ma:n ho ba:ma
	k'abat'	-wi	ma:n	ho	ba:ma
	madrone	-with	she	fire	build (a fire)
she built a fire with madrone
EC

ma sima mitiʔda mo:w ho sibaʔkakʰena
	ma	sima	miti	-ʔ	-da	mo:w	ho	siba	-ʔ	-ka	-kʰena
	you	sleep	lie	-semelf.	-when	he	fire	burn out	-semelf.	-cause	-future
when you go to sleep, he will put out the fire
EC

ʔa: ho dasimade
	ʔa:	ho	dasima	-de
	I	fire	put out	-present
I am putting out the fire
EC

hona:m sibaʔkam
	ho	-na:m	siba	-ʔ	-ka	-m
	fire	-the	burn out	-semelf.	-cause	-ing
put out the fire! (imperative)
EC

ʔa: dasimkʰemna
	ʔa:	dasim	-kʰemna
	I	put out	-future
I will put (the fire) out
EC

ho dasimam
	ho	dasima	-m
	fire	put out	-command
put the fire out! (imperative)
EC

ho sibajade hay nemam
	ho	siba	-j	-ade	hay	ne	-ma	-m
	fire	burn out	-semelf.	-present	wood	put	-cont.	-command
the fire is going to burn out, put wood on it! (imperative)
EC

hay ho nem ho sibajade
	hay	ho	ne	-m	ho	siba	-j	-ade
	wood	fire	put	-command	fire	burn out	-semelf.	-present
put wood on the fire, the fire is going to burn out! (imperative)
EC

ho dawin
	ho	dawi	-n
	fire	drill	-ing
fire drill drilling (to make) fire
AL

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

ho pʰidi
	ho	pʰidi
	fire	watch over
watch over a fire take care of a fire
AL