---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

62 search results found for '' in English.

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhukay
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	-ka	-y
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	-cause	-past
he feels tired so he made her leave
EC

pʰowal xa:pʰit'an mo:w pʰowal daxa
	pʰowal	xa:pʰit'a	-n	mo:w	pʰowal	daxa
	them	pity	-ing	he	them	help
feeling sorry for them, he helped them
EC

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhu bayokye
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	bayok	-ye
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	command	-past
he was tired so he told her to leave
EC

t̪o: t̪iyish t̪'a
	t̪o:	t̪iyish	t̪'a
	me	bad	feel
I feel bad
EC

beʔmaji ho t̪'a
	beʔmaji	ho	t̪'a
	today	hot	feel
it feels hot today
AL

sima bit̪'a
	sima	bit̪'a
	sleep	feel
feeling sleepy
EC

mo:wal t̪iyish t̪'a
	mo:wal	t̪iyish	t̪'a
	him	bad	feel
he feels bad
ES

ma:dal t̪iyish t̪'a
	ma:dal	t̪iyish	t̪'a
	her	bad	feel
she feels bad
ES

t̪o: mibo
	t̪o:	mibo
	me	bloat
I am bloated I feel bloated
EC

t̪iʔ hayuna:mu:l mo:w jalil k'uts'aʔade
	t̪iʔ	hayu	-na:m	-mu:l	mo:w	jalil	k'uts'a	-ʔa	-de
	his.logo.	dog	-the	-that	he	just	annoy	-reflex.	-present
he just feels annoyed about his dog
EC

t̪a mit̪o kasil t̪'aʔ
	t̪a	mit̪o	kasil	t̪'a	-ʔ
	Q	you	cold	feel	-Q
do you feel cold?
EC

kasil t̪a mit̪o t̪'aʔ
	kasil	t̪a	mit̪o	t̪'a	-ʔ
	cold	Q	you	feel	-Q
do you feel cold? (2)
EC

t̪a mit̪o kasilinheʔ
	t̪a	mit̪o	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	you	cold	-evid.	-Q
are you cold? (2) do you feel cold? (3)
ES

t̪a Gary kasilinheʔ
	t̪a	Gary	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	Gary	cold	-evid.	-Q
is Gary cold? does Gary feel cold?
ES

t̪a mo:wal kasilinheʔ
	t̪a	mo:wal	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	him	cold	-evid.	-Q
is he cold? does he feel cold?
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasilinheʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-evid.	-Q
how is he cold? how does he feel cold?
ES

t̪a mo:w kasilinheʔ
	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	Q	he	cold	-evid.	-Q
is he cold? (2) does he feel cold? (2)
ES

mo:w kasilinhe
	mo:w	kasili	-nhe
	he	cold	-evid.
he is cold he feels cold
ES

mo:w kasi: t̪'aʔade
	mo:w	kasi:	t̪'aʔa	-de
	he	cold	feel	-present
he feels cold
EC

ʔanu mo:w kasi: t̪'aʔade
	ʔanu	mo:w	kasi:	t̪'aʔa	-de
	comparative	he	cold	feel	-present
he feels colder he feels the cold more
EC

mo:wal ʔanu kasi: t̪'a
	mo:wal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	him	comparative	cold	feel
(I notice) he feels colder (I see that) he feels the cold more
EC

t̪o: kasil t̪'a
	t̪o:	kasil	t̪'a
	me	cold	feel
I feel cold
EC

t̪o: kasi: t̪'a
	t̪o:	kasi:	t̪'a
	me	cold	feel
I feel cold (2)
EC

ma:n ʔanu kasi: t̪'aʔade
	ma:n	ʔanu	kasi:	t̪'aʔa	-de
	she	comparative	cold	feel	-present
she feels colder she feels the cold more
EC

ma:dal ʔanu kasi: t̪'a
	ma:dal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	her	comparative	cold	feel
(I notice) she feels colder (I see that) she feels the cold more
EC

ma:n kasilaʔade
	ma:n	kasil	-aʔa	-de
	she	cold	-reflex.	-present
she is feeling cold
EC

k'edi t̪'a hin Dorothy himi
	k'edi	t̪'a	hi	-n	Dorothy	hi	-mi
	good	feel	say	-ing	Dorothy	say	-emph.
Dorothy says she feels good
EC

k'edi t̪'an
	k'edi	t̪'a	-n
	good	feel	-ing
feeling good
ES
EC

t̪o: k'o k'edi t̪'anha
	t̪o:	k'o	k'edi	t̪'a	-nha
	me	not	good	feel	-not
I do not feel well I don't feel good
EC

t̪o: k'edi t̪'a
	t̪o:	k'edi	t̪'a
	me	good	feel
I feel good
ES

k'edi t̪o: t̪'a
	k'edi	t̪o:	t̪'a
	good	me	feel
I feel good (2)
EC

Mary k'o k'edi t̪'aʔadinha
	Mary	k'o	k'edi	t̪'aʔa	-di	-nha
	Mary	not	good	feel	-present	-not
Mary does not feel good
EC

t̪o: jaxo:ladinhe
	t̪o:	jaxo:l	-adi	-nhe
	me	diarrhea	-present	-evid.
I feel I am going to have diarrhea
ES

jiya:ʔ t̪o: kanenhe
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.
I feel head lice biting me
ES

ho t̪’a
	ho	t̪’a
	hot	feel
feel hot (a person)
AL

t̪o: ho mit̪'a
	t̪o:	ho	mi-	-t̪'a
	me	hot	with energy-	-feel
I feel hot I feel warm
EC

ma:n ho mit̪'aʔade
	ma:n	ho	mi-	-t̪'a	-ʔa	-de
	she	hot	with energy-	-feel	-reflex.	-present
she feels hot she feels warm
EC

ma:dal ʔanu ho mit̪'a
	ma:dal	ʔanu	ho	mi-	-t̪'a
	her	comparative	hot	with energy-	-feel
(I notice) she feels hotter (I see that) she feels the warmth more
EC

ma:n ʔanu ho mit̪'aʔade
	ma:n	ʔanu	ho	mi-	-t̪'a	-ʔa	-de
	she	comparative	hot	with energy-	-feel	-reflex.	-present
she feels hotter she feels warmer
EC

ma:n ʔanu ho mit̪'a
	ma:n	ʔanu	ho	mi-	-t̪'a
	she	comparative	hot	with energy-	-feel
she feels hotter she feels the warmth more
EC

xabena:m ho dit̪'a
	xabe	-na:m	ho	di-	-t̪'a
	rock	-the	hot	with fingers-	-feel
the rock feels hot (to the touch) the rock feels warm (to the touch)
EC

pʰowal ho mit̪'a
	pʰowal	ho	mi-	-t̪'a
	them	hot	with energy-	-feel
(I notice) they feel hot (I see that) they are warm
EC

ho t̪'an
	ho	t̪'a	-n
	hot	feel	-ing
feeling hot feeling warm
AL

badul diyuʔ ho mit̪'an
	badul	diyuʔ	ho	mi-	-t̪'a	-n
	lots	lots	hot	with energy-	-feel	-ing
feeling too hot being too warm
ES

ʔoʔ t̪o: bitsibitsinhe
	ʔoʔ	t̪o:	bitsibitsi	-nhe
	still	me	itch	-evid.
I still feel itchy I still itch
ES

t̪o: yem t̪'aʔa
	t̪o:	yem	t̪'aʔa
	me	old	feel
I feel old
ES

ʔul t̪o: yem t̪'aʔa
	ʔul	t̪o:	yem	t̪'aʔa
	already	me	old	feel
I feel old now I already feel old
ES

ʔul t̪o: yemak t̪'aʔa
	ʔul	t̪o:	yem	-ak	t̪'aʔa
	already	me	old	-cause	feel
I feel old now (2) I already feel old (2)
ES

ma:dal t̪a mit̪o xa:pʰit'a:ʔ
	ma:dal	t̪a	mit̪o	xa:pʰit'a:	-ʔ
	her	Q	you	pity	-Q
do you pity her? do you feel sorry for her? do you sympathize with her?
EC

t̪o: xa:pʰit'am
	t̪o:	xa:pʰit'a	-m
	me	feel sorry for	-command
pity me! (command) feel sorry for me! (command) sympathize with me! (command) have mercy on me! (command)
ES

ma:dal ʔa: xa:pʰit'aʔade
	ma:dal	ʔa:	xa:pʰit'a	-ʔa	-de
	her	I	have mercy on	-semelf.	-present
I am going to feel sorry for her I am going to pity her I am going to have mercy on her
EC

ma:dal t̪o: xa:pʰit'a:
	ma:dal	t̪o:	xa:pʰit'a:
	her	me	sympathize
I pity her I feel sorry for her I sympathize with her
EC

k'aye ʔa: xa:pʰit'aʔa
	k'aye	ʔa:	xa:pʰit'a	-ʔa
	self	I	feel sorry for	-reflex.
I pity myself I feel sorry for myself
EC

ʔa: ja:ʔ xa:pʰit'a:ya jadi
	ʔa:	ja:ʔ	xa:pʰit'a:	-ya	jadi
	I	person	feel sorry for	-passive	see
I saw the pitied person I see the person who (people) feel sorry for
EC

mo:wal xa:pʰit'am
	mo:wal	xa:pʰit'a	-m
	him	pity	-command
pity him! (command) have mercy on him! (command) sympathize with him! (command) feel sorry for him! (command)
EC

ma:n mo:wal xa:pʰit'a:
	ma:n	mo:wal	xa:pʰit'a:
	she	him	feel sorry for
she pities him she feels sorry for him she sympathizes with him
EC

ma:n ma:dal xa:pʰit'a:
	ma:n	ma:dal	xa:pʰit'a:
	she	her	sympathize
she pities her she feels sorry for her she sympathizes with her
EC

k'aye ma:n xa:pʰit'aʔa
	k'aye	ma:n	xa:pʰit'a	-ʔa
	self	she	pity	-reflex.
she pities herself she feels sorry for herself
EC

mit̪o ma:n xa:pʰit'a:
	mit̪o	ma:n	xa:pʰit'a:
	you	she	pity
she pities you she feels sorry for you she sympathizes with you
EC

minakan mu:l xa:pʰit'aʔanya
	min	-nakan	mu:l	xa:pʰit'a	-ʔa	-n	-ya
	thus	-because	that	pity	-semelf.	-ing	-passive
that is why that one is pitied that is why (people) feel sorry for him
EC

ma ma:dal xa:pʰit'a
	ma	ma:dal	xa:pʰit'a
	you	her	feel sorry for
you pity her you feel sorry for her you sympathize with her you have mercy on her
EC

ma:dal mit̪o xa:pʰit'a:
	ma:dal	mit̪o	xa:pʰit'a:
	her	you	pity
you pity her (2) you feel sorry for her (2) you sympathize with her (2) you have mercy on her (2)
EC