Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

69 search results found for '' in English.

muu duhut̪ʰinam muu maʔamaʔaya
	muu	duhu	-t̪ʰin	-am	muu	maʔamaʔa	-ya
	there	go	-not	-command	there	eat	-passive
don't go there, people are eating there
EC

na:maʔ maʔamaʔa meʔ t̪o: bit̪'aʔye
	na:maʔ	maʔamaʔa	meʔ	t̪o:	bit̪'aʔ	-ye
	always	eating	char.	me	enjoy	-past
I always enjoyed eating
EC

k'o mo:w maʔamaʔanha
	k'o	mo:w	maʔamaʔa	-nha
	not	he	eat	-not
he's not eating
EC

maʔamaʔa t̪o: bit'a:ji
	maʔamaʔa	t̪o:	bit'a:	-ji
	eat	me	enjoy	-semelf.
I enjoy eating
EC

maʔamaʔa t̪o: meʔ bit'aʔye
	maʔamaʔa	t̪o:	meʔ	bit'aʔ	-ye
	eat	me	char.	enjoy	-past
I enjoy eating (2)
EC

t̪o: mishe:ka
	t̪o:	mishe:ka
	me	sweat
I am sweating
AL

chiba: t̪a tʰoʔo:na:m maʔaʔ
	chiba:	t̪a	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-ʔ
	who	Q	acorn mush	-the	eat	-Q
who is eating the acorn mush?
EC

hayu bits'uʔya:ʔ ts'it̪ maʔa
	hayu	bits'uʔ	-ya:ʔ	ts'it̪	maʔa
	dog	small	-nom.	bird	eat
the little dog is eating a bird
EC

jiman tʰitimi: maʔan
	jima	-n	tʰitimi:	maʔa	-n
	sit	-ing	blackberry	eat	-ing
sitting eating blackberries
ES

sha du: tʰoʔo: du: t̪a ma:n maʔaʔ
	sha	du:	tʰoʔo:	du:	t̪a	ma:n	maʔa	-ʔ
	fish	or	acorn mush	or	Q	she	eat	-Q
is she eating fish or acorn mush?
EC

apple ts'axat' maʔan ma:dal mibo
	apple	ts'axat'	maʔa	-n	ma:dal	mibo
	apple	green / blue	eat	-ing	her	bloat
eating green apples makes her bloat
EC

mo:waʔ shal hayu xats'eynay kaynaʔna:m maʔaji
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kaynaʔ	-na:m	maʔa	-ji
	his	five	dog	black	-plural	-the	chicken	-the	eat	-semelf.
His five black dogs are eating the chicken
EC

hayuna:mya:ʔ kaynaʔ maʔaji
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kaynaʔ	maʔa	-ji
	dog	-the	-nom.	chicken	eat	-semelf.
the dog is eating chicken
EC

k'o ba:tʰe maʔaʔhe t̪a ʔal mo:w k'ala:ʔ
	k'o	ba:tʰe	maʔa	-ʔ	-he	t̪a	ʔal	mo:w	k'ala:	-ʔ
	what	lots	eat	-semelf.	-having	Q	this	he	die	-Q
what did he die from having eating a lot of?
EC

hayuyajuʔ pʰik'ada mo:w maʔamaʔade
	hayu	-yajuʔ	pʰik'a	-da	mo:w	maʔa	-maʔa	-de
	dog	-obl.	basket	-at	he	eat	-redup.	-present
he is eating from the dog's bowl
EC

xaʔadiwe maʔamaʔan
	xaʔadiwe	maʔa	-maʔa	-n
	morning	food	-eat	-ing
eating breakfast eating food in the morning
AL

maji dile: maʔamaʔan
	maji	dile:	maʔa	-maʔa	-n
	day	middle	food	-eat	-ing
eating lunch eating food in the middle of the day
AL

diweʔda maʔamaʔan
	diweʔ	-da	maʔa	-maʔa	-n
	night	-when	food	-eat	-ing
eating dinner eating food at night
AL

k'o maʔamaʔanha
	k'o	maʔa	-maʔa	-nha
	not	food	-eat	-not
not eating food
EC

ma maʔamaʔakan k'o janojano:dinha
	ma	maʔa	-maʔa	-ka	-n	k'o	jano	-jano:	-di	-nha
	you	food	-eat	-cause	-ing	not	word	-talk	-present	-not
because you are eating food, do not talk
EC

maʔamaʔan k'o jano:dinhan
	maʔa	-maʔa	-n	k'o	jano:	-di	-nha	-n
	food	-eat	-ing	not	talk	-present	-not	-ing
(when) eating food, do not talk
EC

ʔoʔi maʔan maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing	eat	-ing
still eating, eating
ES

maʔamaʔaʔ haw
	maʔa	-maʔa	-ʔ	haw
	food	-eat	-semelf.	before
before eating food before (you) start to eat
ES

pʰow k'o maʔat̪in
	pʰow	k'o	maʔa	-t̪i	-n
	they	thing	eat	-mev.	-ing
they are eating something
EC

maʔa du: t̪iyishna:meʔ maʔan
	maʔa	du:	t̪iyish	-na:m	-meʔ	maʔa	-n
	food	different	bad	-the	-char.	eat	-ing
eating various terrible foods
EC

bishe maʔada mo:wal balay banewji
	bishe	maʔa	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	meat	eat	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
when he was eating meat he started to bleed
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

mo:w

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

say

he said he started bleeding when he was eating meat

ma maʔamaʔanda k'o jano:dinham
	ma	maʔa	-maʔa	-n	-da	k'o	jano:	-di	-nha	-m
	you	food	-eat	-ing	-when	not	talk	-present	-not	-command
when you are eating, don't talk! (imperative)
EC

mo:w maʔamaʔa ma:n jadi
	mo:w	maʔa	-maʔa	ma:n	jadi
	he	food	-eat	she	see
she saw him eating food
EC

sha maʔa:jin
	sha	maʔa:	-ji	-n
	fish	eat	-semelf.	-ing
eating a fish (right now)
ES

sha ch'a: maʔa:jin
	sha	ch'a:	maʔa:	-ji	-n
	fish	one	eat	-semelf.	-ing
eating one fish (right now)
ES

sha diyuʔ maʔan
	sha	diyuʔ	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish
ES

french fries maʔan hamburgerna:meʔ
	french fries	maʔa	-n	hamburger	-na:m	-meʔ
	french fries	eat	-ing	hamburger	-the	-char.
eating french fries, hamburgers, that sort of thing
EC

Bingo maʔamaʔan ʔa: jadi
	Bingo	maʔa	-maʔa	-n	ʔa:	jadi
	Bingo	food	-eat	-ing	I	see
I saw Bingo eating
EC

ma:n maʔa
	ma:n	maʔa
	she	eat
she is eating (it)
EC

ma:t̪ana:ma:n maʔa
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	maʔa
	woman	-the	-she	eat
the woman is eating (it)
EC

ʔoʔi maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing
still eating
ES

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

bishe maʔan
	bishe	maʔa	-n
	meat	eat	-ing
eating meat
ES

ya maʔamaʔada
	ya	maʔa	-maʔa	-da
	we	food	-eat	-when
when we were eating food
ES

t̪iyi shana:m maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	-the	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish
EC

t̪iyi sha maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish (2)
EC

ma:n maʔamaʔada mo:w sima mitikan ma:n mo:wal duhuka bayokye

ma:n

maʔa

-maʔa

-da

mo:w

sima

miti

-ka

-n

ma:n

mo:wal

duhu

-ka

bayok

-ye

she

food

-eat

-when

sleep

lie

-cause

-ing

she

him

-cause

command

-past

while she ate, he slept, so she asked him to leave
because he slept while she was eating, she told him to leave

tʰonuk' maʔan t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one eating seaweed?
ES

Gary sha maʔan
	Gary	sha	maʔa	-n
	Gary	fish	eat	-ing
Gary is eating fish
ES

ʔoʔ t̪a ma maʔamaʔaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	maʔa	-maʔa	-ʔ
	still	Q	you	food	-eat	-Q
are you still eating?
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed?
ES

tʰonuk' maʔan jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed? (2)
ES

tʰonuk' t̪a pʰow maʔaʔ
	tʰonuk'	t̪a	pʰow	maʔa	-ʔ
	seaweed	Q	they	eat	-Q
are they eating seaweed?
ES

tʰonuk'na:m maʔan t̪amʔ
	tʰonuk'	-na:m	maʔa	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	-the	eat	-ing	Q	-that	-Q
is that one eating the seaweed?
ES

ʔoʔ t̪a ma mi: maʔamaʔaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	mi:	maʔa	-maʔa	-ʔ
	still	Q	you	there	food	-eat	-Q
are you still eating in there?
ES

ʔul mo:w tʰem maʔa
	ʔul	mo:w	tʰem	maʔa
	now	he	abalone	eat
now he is eating abalone
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪amʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	-Q
is that one sitting eating seaweed? (3)
ES

tʰonuk' maʔan
	tʰonuk'	maʔa	-n
	seaweed	eat	-ing
eating seaweed
ES

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

nan tsinakan t̪a ma k'o mu:l maʔanhaʔ
	nan	tsinakan	t̪a	ma	k'o	mu:l	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	that	eat	-not	-Q
and why aren't you eating that?
EC

sha maʔan
	sha	maʔa	-n
	fish	eat	-ing
eating fish
ES

mu:l maʔa:jin t̪o: mibo
	mu:l	maʔa:	-ji	-n	t̪o:	mibo
	that	eat	-semelf.	-ing	me	bloat
(when) I eat that I bloat eating that, I bloat
EC

sha batʰe maʔan
	sha	batʰe	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish (2)
ES

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔat̪e ʔa: mo:wal jit̪ekan hay pʰich'okat̪e

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-t̪e

ʔa:

mo:wal

jit̪e

-ka

-n

hay

pʰi-

-ch'o

-ka

-t̪e

still

food

-eat

-but

him

stop

-cause

-ing

wood

with long object-

-chop

-cause

-mev.

even though he was still eating, I stopped him to chop wood

maʔamaʔa sili: k'o pʰitʰi:kanha
	maʔa	-maʔa	sili:	k'o	pʰitʰi:ka	-nha
	food	-eat	after	not	burp	-not
after eating food (nobody) burped after dinner, there was no belching
EC

k'aye ma dinawaʔade
	k'aye	ma	dinawa	-ʔa	-de
	self	you	fool	-reflex.	-present
you are fooling yourself you are cheating yourself
EC

xabewi shach'on
	xabe	-wi	sha-	-ch'o	-n
	rock	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a rock beating with a rock
ES

haywi shach'on
	hay	-wi	sha-	-ch'o	-n
	stick	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a stick beating with a stick
ES

xa homa
	xa	ho	-ma
	water	hot	-cont.
water is warming up water is heating up watter is getting hot
AL

ma:dal ma:n hayika
	ma:dal	ma:n	hayika
	her	she	repeat
she is imitating her she is copying her she is mimicking her she is repeating her
EC

hayikan bayem
	hayika	-n	ba-	-ye	-m
	copy	-ing	mouth-	-stop	-command
stop copying! (command) stop mimicking! (command) stop imitating! (command) stop repeating! (command)
EC