Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

31 search results found for '' in English.

kaynaʔna:m be: da: xolpʰili
	kaynaʔ	-na:m	be:	da:	xol	-pʰili
	chicken	-the	dir.	out	around	-go.plural
the chickens are going around outside the chickens are running around outside
EC

ʔul kʰets'ama: shibalida baana:meʔya:ʔ be: ch'idiyu pʰili:t̪an

ʔul

kʰets'ama:

shibal

-i

-da

baa

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

be:

ch'idiyu

pʰili:

-t̪a

-n

now

winter

-present

-when

man

-the

-char.

-nom.

dir.

Eel River

go.plural

-mev.

-ing

when winter was already close, the men went to Eel River
when it was almost winter, the men would go to Eel River

be: xa muu hayu jimay ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	this	her	bite
a dog that lived by the river bit her
EC

be: xa muu hayu jimay mo:w ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	mo:w	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	he	this	her	bite
the dog that lived by the river bit her
EC

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

be: show
	be:	show
	dir.	east
to the east
EC

be: sho:w
	be:	sho:w
	dir.	east
to the east (farther)
EC

be: sho:w pʰow na
	be:	sho:w	pʰow	na
	dir.	east	they	be
they are in the east (far)
EC

be: sho:wkʰe pʰow na
	be:	sho:w	-kʰe	pʰow	na
	dir.	east	-from	they	be
they are from the east (far)
EC

be: showkʰe
	be:	show	-kʰe
	dir.	east	-from
from the east there
EC

be: showkʰe mu:l na
	be:	show	-kʰe	mu:l	na
	dir.	east	-from	that	be
that one is from the east
EC

be: da: ya maʔamaʔakʰena
	be:	da:	ya	maʔa	-maʔa	-kʰena
	dir.	out	we	food	-eat	-future
we will eat outside
EC

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

be: yo:wkʰe ja:ʔ ma:n pʰo
	be:	yo:w	-kʰe	ja:ʔ	ma:n	pʰo
	dir.	south	-from	person	she	marry
she married someone from way south she married a person from far south
EC

be: juhulakʰe pʰow na
	be:	juhula	-kʰe	pʰow	na
	dir.	north	-from	they	be
they are from way north
EC

ʔal be: kʰe dashoyaʔna:m shoʔda Anniena:min ʔa: nakʰemna

be:

-na:m

sho

-ʔ

-da

Annie

-na:m

-min

ʔa:

-kʰemna

this

dir.

young woman

-the

she

lack

-semelf.

-when

Annie

-the

-thus

-future

when my girl is gone, I will be like Annie
I will be like Annie once my daughter is gone

ma-ʔena:mu:l be: yo:wkʰe balaw nan yowxayaʔma:kʰe balaw

ma-ʔe

-na:m

-mu:l

be:

-kʰe

-n

-kʰe

her father

-the

-that

dir.

south

-from

half

-ing

Ukiah

-from

half

her father was half from the south, half from Ukiah

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

be: da: hayuna:m bak'ok' ma sho:wji
	be:	da:	hayu	-na:m	bak'ok'	ma	sho:w	-ji
	dir.	out	dog	-the	bark	you	hear	-semelf.
you heard the dog bark outside
EC

be: ʔuyu
	be:	ʔuyu
	dir.	up
toward the sky upward up above
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

miʔ xolt̪u ja diyuʔ ja diyuʔ be: ja diyuʔ nan

miʔ

xol

-t̪u

diyuʔ

be:

diyuʔ

-n

your

around

-from

house

lots

house

lots

dir.

house

lots

-ing

there are lots and lots of houses around yours
around your (house), there are lots of houses, lots of houses

be: jaw ma:n jima
	be:	ja	-w	ma:n	jima
	dir.	house	-dir.	she	sit
she is sitting inside she is staying at home
EC

be: hint̪ilya:ʔ pʰo
	be:	hint̪il	-ya:ʔ	pʰo
	dir.	Indian	-nom.	live
Indians live there
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)