Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

37 search results found for '' in English.

du: du: shiba t̪am naʔ
	du:	du:	shiba	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	different	different	color	Q	-that	be	-Q
is that all different colors?
ES

du: shiba
	du:	shiba
	different	color
different color
ES

du:du: kʰemanet̪a
	du:	-du:	kʰe	-mane	-t̪a
	different	-different	dance	-dance	-mev.
dancing different kinds of dances
ES

ʔa: du:du: kʰemanet̪a jaditʰe
	ʔa:	du:	-du:	kʰe	-mane	-t̪a	jadi	-tʰe
	I	different	-different	dance	-dance	-mev.	see	-used to
I used to see different kinds of dancing I used to see various dances danced
ES

maʔa du: t̪iyishna:meʔ maʔan
	maʔa	du:	t̪iyish	-na:m	-meʔ	maʔa	-n
	food	different	bad	-the	-char.	eat	-ing
eating various terrible foods
EC

meʔ mu:l ma:n maʔa du: t̪iyishna:meʔ maʔan
	meʔ	mu:l	ma:n	maʔa	du:	t̪iyish	-na:m	-meʔ	maʔa	-n
	char.	that	she	food	different	bad	-the	-char.	eat	-ing
she is one that eats various terrible foods
EC

du: ʔuymo dodi
	du:	ʔuymo	dodi
	different	face	make
make strange faces make weird faces
EC

du: ja:ʔna:m mo:w ba-tʰel jadi
	du:	ja:ʔ	-na:m	mo:w	ba-tʰe	-l	jadi
	different	person	-the	he	his mother	-acc.	see
he saw someone else's mother
ES

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

bowna:m sha sho:w nant̪e du:na:muuna:m sha na
	bow	-na:m	sha	sho:w	nant̪e	du:	-na:m	-muu	-na:m	sha	na
	here	-the	fish	lack	but	other	-the	-there	-the	fish	be
there aren't fish here, but in different place there are fish
ES

sha du:du:t̪ay
	sha	du:	-du:	-t̪ay
	fish	different	-different	-plural
different kinds of fish
ES

du:du: sha
	du:	-du:	sha
	different	-different	fish
various fish different fish
ES

du: baa ma:n mayu:ji
	du:	baa	ma:n	mayu:ji
	different	man	she	flirt
she flirted with another man
EC

du: ja:ʔyajuʔ balay t̪ʰint̪a meʔ ʔal xamal banemkan

du:

ja:ʔ

-yajuʔ

balay

t̪ʰin

-t̪a

meʔ

ʔal

xamal

bane

-m

-ka

-n

different

person

-obl.

blood

not

-Q

char.

this

inside

flow

-cont.

-cause

-ing

a different person's blood, wasn't it, was made flow inside?
a blood transfusion was done

du:du: maʔa
	du:	-du:	maʔa
	different	-different	food
different foods
ES

du:du: bayt̪an
	du:	-du:	bay	-t̪a	-n
	different	-different	grow	-mev.	-ing
growing different kinds (of plants) growing a variety (of plants)
ES

du: month ʔul ʔal na March
	du:	month	ʔul	ʔal	na	March
	other	month	now	this	be	March
this is another month already, March this is a different month now, March
EC

du:du: ja:ʔnaymu:l diley ʔul showjin
	du:	-du:	ja:ʔ	-nay	-mu:l	diley	ʔul	show	-ji	-n
	different	-different	person	-the	-that	all	now	lack	-semelf.	-ing
all of those different people are gone now now those various people are all gone
EC

du: ja:ʔ
	du:	ja:ʔ
	strnage	person
different person strange person another person someone else
EC
ES

du:du: ma:
	du:	-du:	ma:
	different	-different	place
different places various lands
EC

ch'a: kawiya nant̪e meʔ pʰow du:du:t̪ay na
	ch'a:	kawi	-ya	nant̪e	meʔ	pʰow	du:	-du:	-t̪ay	na
	one	child	-plural	but	char.	they	different	-different	-plural	be
even though they are from one family, they are all different although they are family, they each are different
EC

ch'a: kawiya nant̪e pʰow meʔ du:du:t̪ay najan

ch'a:

kawi

-ya

nant̪e

pʰow

meʔ

du:

-du:

-t̪ay

-ja

-n

one

child

-plural

but

they

char.

different

-different

-plural

-semelf.

-ing

even though they are from one family, they are all different (2)
although they are family, they each are different (2)

du: ja:ʔ mo:w na hin meʔ hiyami
	du:	ja:ʔ	mo:w	na	hi	-n	meʔ	hi	-ya	-mi
	strange	person	he	be	say	-ing	char.	say	-passive	-emph.
he is a strange person, it's said they say he is a different person
EC

ja:ʔ du: mo:w na
	ja:ʔ	du:	mo:w	na
	person	strange	he	be
he is a strange person he is a different person
EC

du: ja:ʔ mo:w na
	du:	ja:ʔ	mo:w	na
	strange	person	he	be
he is a strange person (2) he is a different person (2)
EC

mo:w du: na
	mo:w	du:	na
	he	different	be
he is strange he is different (than expected)
EC

ja:ʔ du: mo:w nadon
	ja:ʔ	du:	mo:w	na	-don
	person	strange	he	be	-evid.
(I) hear he is a strange person he is a different person, (I've) heard
EC

mu:l yeʔ ʔa: sha: min du: ʔa: k'o sha:nha
	mu:l	yeʔ	ʔa:	sha:	min	du:	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	that	only	I	know	thus	other	I	not	know	-not
that is all I know, other than that I do not know I only know that, I don't know anything different
EC

du: ʔuymo dode
	du:	ʔuymo	dode
	strange	face	make
make strange faces make different faces
EC

ma:n du: kʰe be:de
	ma:n	du:	kʰe	be:	-de
	she	different	song	sing	-present
she sings another song she sang a different song
EC

ma:n du: daʔade
	ma:n	du:	daʔa	-de
	she	another	want	-present
she wants another she wants a different one
EC

du: kʰe be:dim
	du:	kʰe	be:	-di	-m
	different	song	sing	-present	-command
sing another song! (imperative) sing a different song! (imperative)
EC

ja:ʔ du:
	ja:ʔ	du:
	person	strange
different person (2) strange person (2) another person (2)
EC

baana:mpʰow masanyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masan

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks

du:du:t̪ay pʰow na
	du:	-du:	-t̪ay	pʰow	na
	different	-different	-plural	they	be
they are all different they are strange
EC

ʔa: du: k'o t'aboʔ pʰiʔelin semaʔan
	ʔa:	du:	k'o	t'aboʔ	pʰiʔeli	-n	semaʔa	-n
	I	other	thing	dry	look for	-ing	put on (clothes)	-ing
I was looking for something else dry to put on I looked for a different dry thing to wear I was looking for something else that was dry to get dressed in
EC

nan du:na:meʔ ka:y ma dixoti
	nan	du:	-na:m	-meʔ	ka:y	ma	di-	-xoti
	and	other	-the	-char.	also	you	with fingers-	-snap off
and you uproot another kind, too and you detach another one, too and you also snap off a different kind
ES