Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

18 search results found for '' in English.

hilt̪in bishe
	hilt̪in	bishe
	Indian	meat
deer
ES

mo:w shana:m maʔaʔkan mo:w bishe boʔojade

mo:w

sha

-na:m

maʔa

-ʔ

-ka

-n

mo:w

bishe

boʔo

-j

-ade

fish

-the

eat

-semelf.

-cause

-ing

deer

hunt

-semelf.

present

he ate the fish so he is going hunting

bow meʔ mo:w na:maʔ bishe boʔot̪ye
	bow	meʔ	mo:w	na:maʔ	bishe	boʔo	-t̪	-ye
	here	char.	he	always	deer	hunt	-mev.	-past
he frequently hunted here
EC

mo:w bishe boʔodi na:maʔ
	mo:w	bishe	boʔo	-di	na:maʔ
	he	deer	hunt	-present	always
he hunts deer all the time
ES

na:maʔ ʔa: bishe boʔo:de
	na:maʔ	ʔa:	bishe	boʔo:	-de
	always	I	deer	hunt	-present
I always hunt deer
ES

bishe boʔo wa:din
	bishe	boʔo	wa:d	-in
	deer	hunt	walk	-ing
walking hunting deer
ES

bishe boʔom
	bishe	boʔo	-m
	deer	hunt	-command
hunt deer! (imperative)
EC

bishe boʔon
	bishe	boʔo	-n
	deer	hunt	-ing
hunting deer
EC
AL

bishe pʰow boʔot̪aʔa
	bishe	pʰow	boʔo	-t̪a	-ʔa
	deer	they	hunt	-mev.	-reflex.
they hunt deer for themselves
EC

bishena:m
	bishe	-na:m
	deer	-the
the deer
EC

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	deer	-the
my deer
EC

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	deer	want	-ing	-not	he	be
he does not like deer
EC

mu:l hilt̪in bishena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	hilt̪in	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	Indian	deer	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that deer meat! (imperative) give me some of that deer meat! (imperative)
ES

bisheyajuʔ selka neman
	bishe	-yajuʔ	selka	ne	-ma	-n
	deer	-obl.	fence	put	-cont.	-ing
putting up a deer fence building a fence (to trap) deer
ES

mo:w bishe boʔo:din ma:n sha kanenkankan pʰow k'edi t̪'a:ʔa

mo:w

bishe

boʔo:

-di

-n

-n

t̪'a:ʔa

deer

hunt

-present

-ing

she

fish

-ing

cause

-ing

they

good

(while) he hunted deer, she fished, so they felt good

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

-da

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

deer

hunt

-when

she

fish

-cause

-ing

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

bishe boʔo
	bishe	boʔo
	deer	hunt
hunt deer
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone