badajet̪'xale | -ya:ʔ | mo:wal | k'alal | mako | -do | |
police | -nom. | him | dead | find | -evid. | |
k'alal | ma:n | na | hi | -n | mo:w | he | |
dead | she | be | say | -ing | he | say | |
she is dead, he said | |||||||
ma | k'ala | sili: | maʔa | bow | na | -kʰemna | |
you | die | after | food | here | be | -future | |
after you are dead there will be food here | |||||||
be: | dano | dile: | xol- | -pʰili | -da | ʔal | k'o | k'alal | mako | -n | mil | ʔal | yat̪ | -t̪a | |
dir. | hill | among | around- | -go.plural | -when | this | thing | dead | find | -ing | from.that | this | vomit | -mev. | |
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited | |||||||||||||||
be: | dano | dile: | xol- | -pʰili | -da | mu:l | ʔal | k'o | k'alal | mako | -n | muu | ʔal | pʰow | yat̪ | -t̪a | |
dir. | mountain | among | around- | -go.plural | -when | that | this | thing | dead | find | -ing | there | this | they | vomit | -mev. | |
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited | |||||||||||||||||
ʔal | misaxala | -na:m | -ya:ʔ | k'ala: | ma: | -l | kadow | -ye | |
this | snake | -the | -nom. | dead | ground | -dir. | roll | -past | |
this snake rolled downward, dead | |||||||||