---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

65 search results found for '' in English.

ba-de: maʔa yehe:de
	ba-de:	maʔa	yehe:	-de
	her older sister	food	do	-present
her older sister is cooking his older sister is cooking their older sister is cooking
EC

ba-de:pʰow maʔa doʔa
	ba-de:	-pʰow	maʔa	do	-ʔa
	her older sister	-they	food	make	-?
her older sisters are cooking his older sisters are cooking their older sisters are cooking
EC

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mu:l maʔakʰe
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mu:l	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	that	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush so (it would be ready) to eat
EC

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mu:l ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mu:l	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	that	we	see
we saw the man that my mother cooked for
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	him	we	see
we saw the man that my mother cooked for (2)
EC

k'o mina: t̪a shana:m mit̪'akadeʔ
	k'o	mina:	t̪a	sha	-na:m	mit̪'aka	-de	-ʔ
	what	on top of	Q	fish	-the	cook	-present	-Q
what are (you) going to cook the fish on?
ES

shana:m ma kwi mit̪'akade
	sha	-na:m	ma	kwi	mit̪'aka	-de
	fish	-the	you	fast	cook	-present
you are going to cook the fish fast you are going to quickly cook the fish
ES

shana:m t̪a ma kwi mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	t̪a	ma	kwi	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	Q	you	fast	cook	-present	-Q
are you going to cook the fish fast? are you going to quickly cook the fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akadeʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-present	-Q
how are you going to cook fish? which way are you going to cook fish?
ES

pʰow ma:dal bayi:de sha mit̪'akkakʰe
	pʰow	ma:dal	bayi:de	sha	mit̪'ak	-ka	-kʰe
	they	her	teach	fish	cook	-cause	-in order to
they are teaching her to cook fish they are telling her how to cook fish
ES

mo:w t̪a shana:m mit̪'akadeʔ
	mo:w	t̪a	sha	-na:m	mit̪'aka	-de	-ʔ
	he	Q	fish	-the	cook	-present	-Q
is he going to cook the fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akaʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-Q
how did you cook the fish? what way did you cook the fish?
ES

shana:m kwi mit̪'akam
	sha	-na:m	kwi	mit̪'aka	-m
	fish	-the	fast	cook	-command
cook the fish fast! (imperative) quickly cook the fish! (imperative)
ES

Reuben tsin heʔ t̪a mo:w sha mit̪'akaʔ
	Reuben	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-ʔ
	Reuben	how	which	Q	he	fish	cook	-Q
how does Reuben cook fish? what way does Reuben cook fish?
ES

sha mit̪'akan
	sha	mit̪'aka	-n
	fish	cook	-ing
cooking fish
ES

k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	self	from	he	food	make
he cooked food for himself he made himself food
EC

mo:w k'aye kʰe maʔa dode
	mo:w	k'aye	kʰe	maʔa	dode
	he	self	from	food	make
he cooked food for himself (2) he made himself food (2)
EC

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	him.logo.	self	from	he	food	make
he cooked food for himself (3) he made himself food (3)
EC

ch'a:ma: ya maʔa mit̪'akt̪atʰe
	ch'a:ma:	ya	maʔa	mit̪'ak	-t̪a	-tʰe
	together	we	food	cook	-mev.	-used to
we used to cook food together
ES

ya meʔ ch'a:ma: maʔa dont̪atʰe
	ya	meʔ	ch'a:ma:	maʔa	don	-t̪a	-tʰe
	we	char.	together	food	make	-mev.	-used to
we used to cook food together we used to make food together
ES

ʔal cookiena:m k'edi na
	ʔal	cookie	-na:m	k'edi	na
	this	cookie	-the	good	be
this cookie is good
ES

ʔul mit̪'aka
	ʔul	mit̪'aka
	already	cook
already cooked (it) is cooked now
ES

maʔa dont̪an na:maʔ
	maʔa	don	-t̪a	-n	na:maʔ
	food	make	-mev.	-ing	always
always cooking always making food
ES

masit̪ mina: bishe mit̪'akan
	masit̪	mina:	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	on top of	meat	cook	-ing
cooking meat on top of coals
ES

bishena:m mit̪'akam
	bishe	-na:m	mit̪'aka	-m
	meat	-the	cook	-command
cook the meat! (imperative)
ES

mu:l mit̪'akam
	mu:l	mit̪'aka	-m
	that	cook	-command
cook that! (imperative)
ES

bishe mit̪'akt̪a
	bishe	mit̪'ak	-t̪a
	meat	cook	-mev.
cook a lot of meat cooked meat (again and again)
ES

bishe mit̪'akt̪an
	bishe	mit̪'ak	-t̪a	-n
	meat	cook	-mev.	-ing
cooking a lot of meat
ES

bishe mit̪'akan
	bishe	mit̪'aka	-n
	meat	cook	-ing
cooking meat
ES

masit̪ mina: mit̪'akadin
	masit̪	mina:	mit̪'aka	-di	-n
	coal	on top of	cook	-present	-ing
going to cook on top of coals
ES

ma:daʔ mo:w maʔa dode
	ma:daʔ	mo:w	maʔa	dode
	her	he	food	make
he cooked for her he made her food
EC

mo:w ma:daʔ maʔa donye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	don	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (2) he made her food (2)
EC

mo:w ma:daʔ maʔa yehe:nye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	yehe:n	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (3) he made her food (3)
EC

mo:w bishe mit̪'aka
	mo:w	bishe	mit̪'aka
	he	meat	cook
he cooks meat he cooked meat
ES

mo:w ma:dal shiʔe: kasakakan mo:w ma:daʔ maʔa donye

mo:w

ma:dal

shiʔe:

kasa

-ka

-ka

-n

mo:w

ma:daʔ

maʔa

don

-ye

he

her

salt

abstain

-cause

-cause

-ing

he

her

food

make

-past

he made her abstain from salt so he cooked food for her because he had her abstain from salt, he made her food

EC

shana:m tsinheʔ t̪a ma mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	tsinheʔ	t̪a	ma	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	how	Q	you	cook	-present	-Q
how are you going to cook the fish? which way are you going to cook the fish?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w sha mit̪'akadeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	Q	he	fish	cook	-present	-Q
how is he going to cook fish? which way is he cooking fish?
ES

bishena:m ʔa: mit̪'akade
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka	-de
	meat	-the	I	cook	-present
I am going to cook the meat
ES

bishena:m ʔa: mit̪'aka
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka
	meat	-the	I	cook
I cook the meat I cooked the meat
ES

mu:l ʔa: mit̪'aka
	mu:l	ʔa:	mit̪'aka
	that	I	cook
I cook that I cooked that
ES

ma:daʔ ʔa: maʔa dode
	ma:daʔ	ʔa:	maʔa	dode
	her	I	food	make
I cook for her I made her food
EC

ʔa: k'o mo:wal bishena:m mit̪'akkanha
	ʔa:	k'o	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	not	him	meat	-the	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat I did not let him cook the meat
ES

ʔa: mo:wal bishena:m k'o mit̪'akkanha
	ʔa:	mo:wal	bishe	-na:m	k'o	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	him	meat	-the	not	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat (2) I did not let him cook the meat (2)
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akt̪aka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-t̪a	-ka
	I	him	meat	cook	-mev.	-cause
I made him cook a lot of meat I let him cook meat again and again
ES

bishe kiina:m ʔa: mo:wal mit̪'akka
	bishe	kii	-na:m	ʔa:	mo:wal	mit̪'ak	-ka
	meat	lots	-the	I	him	cook	-cause
I made him cook the many meats
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka
	I	him	meat	cook	-cause
I made him cook meat I let him cook meat
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka bayoka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka	bayoka
	I	him	meat	cook	-cause	tell
I told him to cook meat
ES

beda mishe mit̪'akan hiya
	be	-da	mishe	mit̪'aka	-n	hi	-ya
	here	-at	meat	cook	-ing	say	-passive
(people) say meat is cooking around here there is meat (being) cooked here, it's said
ES

Reuben mu:l mit̪'aka
	Reuben	mu:l	mit̪'aka
	Reuben	that	cook
Reuben cooked that
ES

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before washing things
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

ma:n bishe mit̪'aka
	ma:n	bishe	mit̪'aka
	she	meat	cook
she cooked meat
AL

ma:n diwema: bishe mit̪'akade
	ma:n	diwema:	bishe	mit̪'aka	-de
	she	tomorrow	meat	cook	-present
she is going to cook meat tomorrow
AL

bishe mit̪'a ma:n mishe
	bishe	mit̪'a	ma:n	mishe
	meat	cook	she	smell
she smells the meat cooking
EC

mo:wal bishena:m mit̪'akkaya
	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-ya
	him	meat	-the	cook	-cause	-passive
he was made to cook the meat (they) let him cook the meat
ES

ʔiihol mit̪'akan
	ʔiihol	mit̪'aka	-n
	bean	cook	-ing
cooking beans
ES

masit̪t̪u bishe mit̪'akan
	masit̪	-t̪u	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	-from	meaet	cook	-ing
cooking meat on coals
AL

mu:l mit̪'akkʰemna
	mu:l	mit̪'ak	-kʰemna
	that	cook	-future
will cook that
ES

k'o mit̪'akkʰemna
	k'o	mit̪'ak	-kʰemna
	thing	cook	-future
will cook something
ES

datʰaʔ dasayyajul mu:l maʔa donkayanway
	datʰaʔ	dasay	-yajul	mu:l	maʔa	don	-ka	-ya	-nway
	old woman	blind	-acc.	that	food	make	-cause	-passive	-disc.mrkr.
well, let an old blind woman cook! why, an old blind lady was let to make that food!
EC

ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush
EC