---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

34 search results found for '' in English.

kʰets'ama: shibalinda
	kʰets'ama:	shibal	-in	-da
	winter	close	-ing	-when
when winter is getting close
EC

ʔul kʰets'ama: shibalida baana:meʔya:ʔ be: ch'idiyu pʰili:t̪an

ʔul

kʰets'ama:

shibal

-i

-da

baa

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

be:

ch'idiyu

pʰili:

-t̪a

-n

now

winter

close

-present

-when

man

-the

-char.

-nom.

dir.

Eel River

go.plural

-mev.

-ing

when winter was already close, the men went to Eel River when it was almost winter, the men would go to Eel River

EC

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	close	I	sit
I am sitting close to her
ES

kawina:m t̪it̪i shibalt̪amkan ma:n k'uts'aʔade

kawi

-na:m

t̪it̪i

shibal

-t̪a

-m

-ka

-n

ma:n

k'uts'a

-ʔa

-de

child

-the

her.logo.

close

-mev.

-cont.

-cause

-ing

she

annoy

-reflex.

-present

because the child keeps coming close to her she's getting annoyed she's getting annoyed because the child keeps coming close to her

EC

waleykana:m shibal k'ana:hut̪ʰina:m
	waleyka	-na:m	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	sheep	-the	close	close	-go	-not	-command
do not go close to the sheep! (imperative)
EC

waleykana:m shibal k'ana:hut̪ʰina:m
	waleyka	-na:m	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	sheep	-the	near	close	-go	-not	-command
do not go near the sheep! (imperative)
EC

da:wna:muu shibal k'ana:hut̪ʰina:m
	da:w	-na:m	-muu	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	door	-the	-there	close	close	-go	-not	-command
do not go close to the door! (imperative)
EC

da:wna:muu shibal k'ana:hut̪ʰinam
	da:w	-na:m	-muu	shibal	k'ana:	-hu	-t̪ʰin	-am
	door	-the	-there	near	close	-go	-not	-command
do not go near the door! (imperative)
EC

t̪oʔ shibal
	t̪oʔ	shibal
	me	close
close to me
AL

hayu hoʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma manitʰin

hayu

hoʔ

-na:m

-ya:ʔ

mit̪o

k'ana:

-hu

-t̪i

nat̪e

ma

manitʰi

-n

dog

small

-the

-nom.

you

close

-go

-mev.

but

you

hate

-ing

the dog keeps coming close to you but you hate (it)

EC

hayu hoʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma mo:wal manitʰin

hayu

hoʔ

-na:m

-ya:ʔ

mit̪o

k'ana:

-hu

-t̪i

nat̪e

ma

mo:wal

manitʰi

-n

dog

small

-the

-nom.

you

close

-go

-mev.

but

you

him

hate

-ing

the dog keeps coming close to you but you hate him

EC

hoda:w shibanem
	hoda:w	shi-	-bane	-m
	door	by pulling-	-close	-command
close (the) door! (imperative)
ES

hoda:wna:m shibanem
	hoda:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	door	-the	by pulling-	-close	-command
close the door! (command)
ES

jawhuda da:wna:m shibanem
	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when (it) comes in, close the door! (imperative)
EC

ʔa: jawhuda da:wna:m shibanem
	ʔa:	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	I	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when I come in, close the door! (imperative)
EC

da:wna:m shibanem
	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	door	-the	by pulling-	-close	-command
close the door! (imperative)
EC

jawhun ma daw:na:m shibanem
	ja	-w	-hu	-n	ma	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-ing	you	door	-the	by pulling-	-close	-command
when you come in, close the door! (imperative)
EC

jawhun da:w shibanem
	ja	-w	-hu	-n	da:w	shi-	-bane	-m
	in	-dir.	-go	-ing	door	by pulling-	-close	-command
when (you) come in, close the door! (imperative)
EC

ma jawhuda da:wna:m shibanem
	ma	ja	-w	-hu	-da	da:w	-na:m	shi-	-bane	-m
	you	in	-dir.	-go	-when	door	-the	by pulling-	-close	-command
when you come in, close the door! (imperative) (2)
EC

da:w shibanem
	da:w	shi-	-bane	-m
	door	by pulling-	-close	-command
close the door! (imperative)
EC

jawhun meʔ ma da:w shibankʰena
	ja	-w	-hu	-n	meʔ	ma	da:w	shi-	-ban	-kʰena
	in	-dir.	-go	-ing	char.	you	door	by pulling-	-close	-future
if you are coming in, you will close the door
EC

ma jawhun meʔ da:w shibanem
	ma	ja	-w	-hu	-n	meʔ	da:w	shi-	-bane	-m
	you	in	-dir.	-go	-ing	char.	door	by pulling-	-close	-command
if you are coming in, close the door! (imperative)
EC

jawhujadin meʔ ma da:w shibankʰena

ja

-w

-hu

-j

-adi

-n

meʔ

ma

da:w

shi-

-ban

-kʰena

in

-dir.

-go

-semelf.

-present

-ing

char.

you

door

by pulling-

-close

-future

if you are going to come in, you will close the door

EC

k'ana: pʰidin
	k'ana:	pʰidi	-n
	close	fly	-ing
flying close to (something) flying near
ES

muu k'ana: pʰadim
	muu	k'ana:	pʰadi	-m
	there	close	float	-command
float close to there! (imperative) float near there! (imperative)
ES

k'ana: pʰadin
	k'ana:	pʰadi	-n
	close	float	-ing
floating close to (something)
ES

ʔul shibalade
	ʔul	shibal	-ade
	now	close	-present
getting close now
ES

ʔul baʔan shibalade
	ʔul	baʔan	shibal	-ade
	now	birth	close	-present
getting close to birth now getting close to being born now
ES

ʔul shibalama baʔankʰe
	ʔul	shibal	-ama	baʔan	-kʰe
	now	near	-cont.	birth	-future
getting close to birth now (2) getting close to being born now (2)
ES

shibal ja:ʔ kʰe sho:w
	shibal	ja:ʔ	kʰe	sho:w
	close	person	my	lack
I have no close relatives
EC

Cloverdale shibal ma:n pʰotʰe
	Cloverdale	shibal	ma:n	pʰo	-tʰe
	Cloverdale	near	she	live	-used to
she used to live near Cloverdale she used to live close to Cloverdale
EC

Chip t̪it̪i shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	Chip	t̪it̪i	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	Chip	him.logo.	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	bother	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him
EC

t̪it̪i Chip shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	t̪it̪i	Chip	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	him.logo.	Chip	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	pester	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed (2) he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2)
EC

waleykana:m ma k'ana:hu
	waleyka	-na:m	ma	k'ana:	-hu
	sheep	-the	you	close	-go
you got close to the sheep you went near the sheep
EC