---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

8 search results found for '' in English.

hayuna:m da: didi:kam
	hayu	-na:m	da:	didi:	-ka	-m
	dog	-the	out	chase	-cause	-command
drive the dog out! (imperative)
EC

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

haw

diwene

hayu

tʰiy

-ya:ʔ

mo:waʔ

waleyka

-na:m

kako

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

EC

ba-kaʔal pʰow xoldidi
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-didi
	his maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around his grandmother
EC

ba-kaʔ pʰowal xoldit̪e
	ba-kaʔ	pʰowal	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	them	around	-chase
their grandmothers chased them around
EC

ba-kaʔal pʰow xoldit̪e
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around their grandmothers
EC

mu:l shako:dona:mu:l mo:w didiji
	mu:l	shako:do	-na:m	-mu:l	mo:w	didi	-ji
	that	rabbit	-the	-that	he	chase	-semelf.
he chased that rabbit he started chasing that rabbit
EC

xamu didi:ka
	xamu	didi:	-ka
	river	chase	-cause
chase to the river chase (someone) toward the river
EC

pʰow t̪o: be: xamu didi:ka
	pʰow	t̪o:	be:	xamu	didi:	-ka
	they	me	dir.	river	chase	-cause
they chased me to the river they chased me down the river
EC