Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

39 search results found for '' in English.

kapel kahon
	kapel	kahon
	paper	box
cardboard box
AL
ES

ho:layna:m mishinda jawne
	ho:lay	-na:m	mishin	-da	ja	-w	-ne
	big bag	-the	car	-at	house	-dir.	-put
put the bag in the car
ES

mo:w kʰe mishinna:m bila:
	mo:w	kʰe	mishin	-na:m	bila:
	he	my	car	-the	buy
he bought my car
ES

mishinna:m jit̪e
	mishin	-na:m	jit̪e
	car	-the	stop
the car stopped
ES

kʰe mishinna:m ʔa: k'edit̪iʔka
	kʰe	mishin	-na:m	ʔa:	k'edi	-t̪i	-ʔ	-ka
	my	car	-the	I	good	-mev.	-semelf.	-cause
I fixed my cars
ES

kʰe mishinna:m ʔa: k'ediʔkade
	kʰe	mishin	-na:m	ʔa:	k'edi	-ʔ	-ka	-de
	my	car	-the	I	good	-semelf.	-cause	-present
I am fixing my car
ES

kʰe mishin xo: na
	kʰe	mishin	xo:	na
	my	car	two	be
I have two cars
ES

kʰe mishin xo:t̪u ʔa: manaʔye
	kʰe	mishin	xo:	-t̪u	ʔa:	mana	-ʔ	-ye
	my	car	two	-acc.	I	pay	-semelf.	-past
I paid for my two cars
ES

kʰe mishin xo:t̪u ʔul ʔa: manaʔye
	kʰe	mishin	xo:	-t̪u	ʔul	ʔa:	mana	-ʔ	-ye
	my	car	two	-acc.	now	I	pay	-semelf.	-past
I paid for my two cars already
ES

mishin diyuʔ dada na
	mishin	diyuʔ	da	-da	na
	car	lots	road	-at	be
there are too many cars on the road there are lots of cars on the road
ES

mo:w t̪o: mishinna:m maxa
	mo:w	t̪o:	mishin	-na:m	maxa
	he	me	car	-the	steal
he stole my car
ES

mishinna:m jit̪ekam
	mishin	-na:m	jit̪e	-ka	-m
	car	-the	stop	-cause	-command
stop the car! (imperative)
ES

mishin jankan
	mishin	jan	-ka	-n
	car	run	-cause	-ing
driving a car
ES

mishinna:muuxaʔ mo:w duhu
	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	mo:w	duhu
	car	-the	-there	-toward	he	go
he went to the car
ES

mishinna:muuxaʔ mo:w wa:de
	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	mo:w	wa:	-de
	car	-the	-there	-toward	he	walk	-present
he is walking to the car
ES

mu:lna:m mishin na
	mu:l	-na:m	mishin	na
	that	-the	car	be
that one is a car
ES

mo:w mishinna:muuxaʔ jawinade
	mo:w	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	jawin	-ade
	he	car	-the	-there	-toward	run	-present
he is running to the car there
ES

habe: t̪a mishinnay naʔ
	habe:	t̪a	mishin	-nay	na	-ʔ
	where	Q	car	-the	be	-Q
where is that car?
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

this

you

coat

carry

-present

-Q

who is cold that you are carrying coats to?

chiba: kasilaʔankan t̪a ʔal ma:n kapo:t̪a pʰe:diʔ

chiba:

kasila

-ʔa

-n

-ka

-n

t̪a

ʔal

ma:n

kapo:t̪a

pʰe:

-di

-ʔ

who

cold

-reflex.

-ing

-cause

-ing

this

she

coat

carry

-present

-Q

who is cold that she is carrying coats to?

k'edi pʰidin
	k'edi	pʰidi	-n
	good	take care of	-ing
taking good care of (someone)
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

nakaha ma-kaʔaʔ jana:muuxaʔ jakan
	naka	-ha	ma-kaʔ	-aʔ	ja	-na:m	-muu	-xaʔ	jaka	-n
	because	-having	his maternal grandmother	-obl.	house	-the	-there	-towards	carry	-ing
so then (he) carried it to his grandmother's house there so then (she) carried it to her grandmother's house there so then (they) carried it to their grandmother's house there
EC

yana:m ya:x yamda t̪o: tʰiyaʔa
	ya	-na:m	ya:x	ya	-m	-da	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	-the	strong	blow	-cont.	-when	me	fear	-reflex.
when the wind blows strong I am afraid I get scared when the wind blows hard
EC

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

xamamasokt̪ana:muu mo:w yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	-na:m	-muu	mo:w	yat̪	-t̪a
	carpet	-the	-there	he	vomit	-mev.
he vomited on the rug there he vomited (multiple times) there on the carpet
EC

xamamasokt̪ana:muu mo:w yat̪ye
	xamamasokt̪a	-na:m	-muu	mo:w	yat̪	-ye
	rug	-the	-there	he	vomit	-past
he vomited on the carpet he threw up on the rug
EC

xamamasokt̪a mina: mo:wal yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	mina:	mo:wal	yat̪	-t̪a
	carpet	on top of	him	vomit	-mev.
he vomited on top of the rug he threw up (multiple times) on the carpet
EC

mit̪o ʔa: pʰidi
	mit̪o	ʔa:	pʰidi
	you	I	wait
I wait for you I protect you I take care of you
EC

pʰowal ʔa: pʰidi
	pʰowal	ʔa:	pʰidi
	them	I	wait
I wait for them I protect them I take care of them
EC

ma:n kawi pʰidi
	ma:n	kawi	pʰidi
	she	child	take care of
she waits for a child she watches over a child she takes care of a child
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC

ma:n mo:wal pʰidi
	ma:n	mo:wal	pʰidi
	she	him	protect
she waits for him she protects him she takes care of him
EC

kawina:m pʰidim
	kawi	-na:m	pʰidi	-m
	child	-the	take care of	-command
wait for the child! (command) take care of the child! (command) protect the child! (command)
EC

ho pʰidi
	ho	pʰidi
	fire	watch over
watch over a fire take care of a fire
AL

ja:ʔ pʰidin
	ja:ʔ	pʰidi	-n
	person	protect	-ing
watching over a person protecting a person waiting for a person taking care of a person
EC

ma:n ditʰalda mo:w ma:dal pʰidi
	ma:n	ditʰal	-da	mo:w	ma:dal	pʰidi
	she	sick	-when	he	her	take care of
he took care of her when she was sick he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her
EC