Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

14 search results found for '' in English.

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

t̪o: ma-kaʔak

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

EC

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
bring food deliver food
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you.plural	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
deliver food bring food
EC

jaw dem
	ja	-w	de	-m
	house	-dir.	take	-command
bring (it) in! (command) take (it) in the house! (command)
EC

ja det̪'
	ja	de	-t̪'
	house	take	-mev.
bring (them) to the house take (them) to the house
EC

t̪it̪i jaw deyakʰe ma:n tʰiyaʔa
	t̪it̪i	ja	-w	de	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	her.logo.	in	-dir.	bring	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested she fears that she will be brought in
EC

nakan mil mo:wal jaw deyan
	nakan	mil	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then he is being arrested for that he is being brought in because of that
EC

nakan mil jaw deyan
	nakan	mil	ja	-w	de	-ya	-n
	because	for.that	in	-dir.	bring	-passive	-ing
so then (he) is being arrested for that (he) is being brought in because of that
EC

mo:wal jaw deyan
	mo:wal	ja	-w	de	-ya	-n
	him	in	-dir.	bring	-passive	-ing
he was arrested he was brought in
EC

ma:dal jaw deya
	ma:dal	ja	-w	de	-ya
	her	in	-dir.	bring	-passive
she was arrested she was brought in
EC

pʰow mo:wal pelesuʔ jaw de
	pʰow	mo:wal	pelesuʔ	ja	-w	de
	they	him	jail	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in to jail they arrested him (and) brought him in to prison
EC

pʰow mo:wal jaw de
	pʰow	mo:wal	ja	-w	de
	they	him	in	-dir.	bring
they arrested him they brought him in
EC

Samt̪u t̪ʰint̪a ʔal pelesuʔ jaw deyaʔ
	Sam	-t̪u	t̪ʰin	-t̪a	ʔal	pelesuʔ	ja	-w	de	-ya	-ʔ
	Sam	-acc.	not	-Q	this	jail	in	-dir.	bring	-passive	-Q
wasn't Sam arrested? Sam was brought in to this jail, right? Sam was arrested (and) brought in to this prison, wasn't he?
EC