---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

26 search results found for '' in English.

bitishna:m
	bitish	-na:m
	body lice	-the
the body lice
ES

bitishya:ʔ kanen
	bitish	-ya:ʔ	kane	-n
	body lice	-nom.	bite	-ing
body lice are biting
ES

shibana:m
	shiba	-na:m
	body	-the
the body
ES

bitish mu:l na
	bitish	mu:l	na
	body lice	that	be
that's a body louse those are body lice
ES

bitish k'o nanha
	bitish	k'o	na	-nha
	body lice	not	be	-not
it is not a body louse it's not body lice
ES

bitish t̪o: sho:w
	bitish	t̪o:	sho:w
	body lice	me	lack
I do not have body lice
ES

chiba: ma:dal k'o t̪ʰana jaxanha
	chiba:	ma:dal	k'o	t̪ʰana	ja-	-xa	-nha
	who	her	not	hand	with knife-	-cut	-not
nobody cut her hand
ES

ma:dal k'o t̪ʰana jaxanhaya
	ma:dal	k'o	t̪ʰana	ja-	-xa	-nha	-ya
	her	not	hand	with knife	-cut	-not	-passive
her hand was not cut nobody cut her hand (2)
ES

chiba: k'o ma:dal t̪ʰana jaxanha
	chiba:	k'o	ma:dal	t̪ʰana	ja-	-xa	-nha
	who	not	her	hand	with knife-	-cut	-not
nobody cut her hand (3)
ES

du: ja:ʔna:m ba-t'iy
	du:	ja:ʔ	-na:m	ba-t'iy
	other	person	-the	his younger brother
someone else's younger brother somebody else's younger sister another person's younger sibling
EC

maʔamaʔa sili: k'o pʰitʰi:kanha
	maʔa	-maʔa	sili:	k'o	pʰitʰi:ka	-nha
	food	-eat	after	not	burp	-not
after eating food (nobody) burped after dinner, there was no belching
EC

bitishyajuʔ ya:
	bitish	-yajuʔ	ya:
	body lice	-obl.	leg
body lice's leg leg of a body louse
ES

bitish ya:
	bitish	ya:
	body lice	leg
body lice's leg (2) leg of a body louse (2)
ES

daket' ma showʔkʰemna
	daket'	ma	show	-ʔ	-kʰemna
	difficult	you	hear	-semelf.	-future
yes, you are going to hear (me)! yes, you're going to listen! "like you're telling somebody something and they just shrug it off, "oh you'll hear it!"
EC

daket' ma sho:wjade
	daket'	ma	sho:w	-j	-ade
	difficult	you	hear	-semelf.	-present
yes, you are going to hear (me)! (2) yes, you're going to listen! (2) "like you're telling somebody something and they just shrug it off, "oh you'll hear it!"
EC

t̪ʰana jama
	t̪ʰana	ja	-ma
	hand	jump	-cont.
jump to (one's) hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: t̪ʰana jama
	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	me	hand	jump	-cont.
(it) jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

mu:lya:ʔ t̪o: t̪ʰana jama
	mu:l	-ya:ʔ	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	that	-nom.	me	hand	jump	-cont.
that jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: jali:l t̪ʰana jama
	t̪o:	jali:l	t̪ʰana	ja	-ma
	me	just	hand	jump	-cont.
(it) just jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪a mit̪o t̪ʰana jamaʔ
	t̪a	mit̪o	t̪ʰana	ja	-ma	-ʔ
	Q	you	hand	jump	-cont.	-Q
did it jump to your hand? from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

shiba k'alan
	shiba	k'ala	-n
	body	die	-ing
getting paralyzed (whole body) whole body is paralyzed
AL

shiba minu:li
	shiba	minu:li
	body	stun
body is stunned (all over) body is paralyzed (temporarily) body is numb
ES

shiba shiwey
	shiba	shiwey
	body	new
new body firstborn
ES
EC

mo:waʔ dakʰe k'o chiba:ya:ʔ sili: ma: showt̪ajinhan

mo:waʔ

dakʰe

k'o

chiba:

-ya:ʔ

sili:

ma:

show

-t̪a

-ji

-nha

-n

him

about

not

who

-nom.

after

thing

hear

-mev.

-semelf.

-not

-ing

no one hears anything from him anymore nobody hears things about him anymore

EC

shiba yemakan
	shiba	yem	-aka	-n
	body	old	-cause	-ing
body is getting old
ES

ʔul t̪o: shiba yemaka
	ʔul	t̪o:	shiba	yem	-aka
	already	me	body	old	-cause
my body is old now my body is already old
ES