Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

50 search results found for '' in English.

kanem
	kane	-m
	bite	-command
bite it! (imperative)
EC

bich'uʔ ʔa: t̪ʰana-wi jado:ji
	bich'uʔ	ʔa:	t̪ʰana	-wi	jado:	-ji
	small	I	hand	-with	pick up	-semelf.
I pick up a little bit with my hands
ES

biyo dayo:yin
	biyo	da-	yo:yi	-n
	bit	hand-	gather	-ing
gathering a bit
ES

bich'uʔ ʔa: jado:ji
	bich'uʔ	ʔa:	jado:	-ji
	small	I	pick up	-semelf.
I pick up a little bit
ES

bik'al xa
	bik'al	xa
	a little	water
a little water a little bit of water
ES

hayuna:m ja:ʔ kane
	hayu	-na:m	ja:ʔ	kane
	dog	-the	people	bite
the dog bites people
AL

ja:ʔna:mya:ʔ hayu kane
	ja:ʔ	-na:m	-ya:ʔ	hayu	kane
	person	-the	-nom.	dog	bite
the person bites dogs
AL

bitishya:ʔ kanen
	bitish	-ya:ʔ	kane	-n
	body lice	-nom.	bite	-ing
body lice are biting
ES

jiya:ʔ t̪amt̪o kaneʔ
	ji	-ya:ʔ	t̪a	mit̪o	kane	-ʔ
	head lice	-nom.	Q	you	bite	-Q
are lice biting you?
ES

sha kanedin
	sha	kane	-di	-n
	fish	bite	-present	-ing
biting fish
EC

mo:w hayuna:m kane
	mo:w	hayu	-na:m	kane
	he	dog	-the	bite
he bit the dog
EC

bita: sha maʔaʔye mu:lya:ʔ ma:dal kane
	bita:	sha	maʔa	-ʔ	-ye	mu:l	-ya:ʔ	ma:dal	kane
	bear	fish	eat	-semelf.	-past	that	-nom.	her	bite
that bear that ate fish bit her the bear that ate the fish is the one that bit her
EC

hayuna:mya:ʔ mo:wal kane
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	mo:wal	kane
	dog	-the	-nom.	him	bite
the dog bit him
EC

mu:l hayuna:mya:ʔ kawi kane
	mu:l	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kawi	kane
	that	dog	-the	-nom.	child	bite
that dog bit the child
ES

ma:dal hayuna:mya:ʔ kane
	ma:dal	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kane
	her	dog	-the	-nom.	bite
the dog bit her
EC

mu:l kawina:mya:ʔ hayu kane
	mu:l	kawi	-na:m	-ya:ʔ	hayu	kane
	that	child	-the	-nom.	dog	bite
the child bit the dog
ES

mu:l kawina:mya:ʔ hayu bits'uʔna:m shima kane
	mu:l	kawi	-na:m	-ya:ʔ	hayu	bits'uʔ	-na:m	shima	kane
	that	child	-the	-nom.	dog	small	-the	ear	bite
the child bit the small dog's ear the child bit the puppy's ear
ES

maʔana:m jaha kat̪'a
	maʔa	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	acorn	-the	bitter	by eating-	-seem
the acorns taste bitter
EC

k'o jahana:m
	k'o	jaha	-na:m
	thing	bitter	-the
the bitter thing
ES

mu:l k'o jahana:m
	mu:l	k'o	jaha	-na:m
	that	thing	bitter	-the
that bitter thing
ES

jaha mu:l na
	jaha	mu:l	na
	bitter	that	be
that is bitter
ES

jaha kat̪'a
	jaha	ka-	-t̪'a
	bitter	by eating-	-seem
taste bitter
ES

mu:l subuna:m jaha kat̪'a
	mu:l	subu	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	that	three	-the	bitter	by eating-	-seem
those three taste bitter
ES

shako:do boʔon
	shako:do	boʔo	-n
	rabbit	hunt	-ing
hunting rabbit
EC

mo:waʔ hayuya:ʔ mo:wal kane
	mo:waʔ	hayu	-ya:ʔ	mo:wal	kane
	his	dog	-nom.	him	bite
his dog bit him
EC

chibal t̪a ʔal mo:waʔ hayuya:ʔ kaneʔ
	chiba	-l	t̪a	ʔal	mo:waʔ	hayu	-ya:ʔ	kane	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	his	dog	-nom.	bite	-Q
who did his dog bite? who was it his dog bit?
EC

chibal t̪a ʔal mo:waʔ k'aye kʰe hayuya:ʔ kaneʔ
	chiba	-l	t̪a	ʔal	mo:waʔ	k'aye	kʰe	hayu	-ya:ʔ	kane	-ʔ
	who	-acc.	Q	this	his	self	from	dog	-nom.	bite	-Q
who was it his own dog bit? who was bitten by his own dog?
EC

mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda miti
	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	miti
	him	bite	-past	that	-nom.	river	lie
the one that bit him is lying by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	river	live
the dog that bit him lives by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	river	live
the dog that bit him lives by the river (2)
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (2)
EC

hayu mo:wal kaneyya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (3)
EC

ma-pʰanel hayu kaney mu:l ʔal mo:w jabane
	ma-pʰane	-l	hayu	kane	-y	mu:l	ʔal	mo:w	jabane
	his daughter	-acc.	dog	bite	-past	that	this	he	kill
he killed the dog that bit his daughter
EC

hayu ma-pʰanel kaney mu:l mo:w jaban daʔade
	hayu	ma-pʰane	-l	kane	-y	mu:l	mo:w	jaban	daʔa	-de
	dog	his daughter	-acc.	bite	-past	that	he	kill	want	-present
he wants to kill the dog that bit his daughter
EC

be: xa muu hayu jimay ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	this	her	bite
a dog that lived by the river bit her
EC

be: xa muu hayu jimay mo:w ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	mo:w	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	he	this	her	bite
the dog that lived by the river bit her
EC

jiya:ʔ t̪o: kanenhe shina:da
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe	shina:	-da
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.	head	-at
I felt lice bite me on my head I felt lice biting my head
ES

jiya:ʔ t̪o: kanenhe
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.
I feel head lice biting me
ES

hay bits'uts'ayna:meʔ pʰiʔeladin
	hay	bits'u	-ts'ay	-na:m	-meʔ	pʰiʔel	-adi	-n
	wood	small	-plural	-the	-char.	search	-present	-ing
looking for little bits of wood searching for small pieces of wood
ES

badul jahat̪ʰin na
	badul	jaha	-t̪ʰin	na
	lots	bitter	-not	be
it is not too strong tasting it is not very bitter it is not too sour
EC

jaha t̪'aw
	jaha	t̪'aw
	sour	strong
very strong tasting strongly bitter quite sour
EC

Tuffy shako:do mishe
	Tuffy	shako:do	mishe
	Tuffy	rabbit	smell
Tuffy smells a rabbit
EC

yuhu:na:mil ʔa: shiʔe: bik'al dayolmuʔu
	yuhu:	-na:m	-mil	ʔa:	shiʔe:	bik'al	da-	-yol	-muʔu
	pinole	-the	-from.that	I	salt	a bit	hand-	-mix	-recip.
I mixed a little bit of salt into that pinole
ES

shako:dona:meʔ xoldidit̪in
	shako:do	-na:m	-meʔ	xol	-didi	-t̪i	-n
	rabbit	-the	-char.	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around rabbits chasing rabbits around and around
ES

mu:l shako:dona:mu:l mo:w didiji
	mu:l	shako:do	-na:m	-mu:l	mo:w	didi	-ji
	that	rabbit	-the	-that	he	chase	-semelf.
he chased that rabbit he started chasing that rabbit
EC

mu:lna:m shako:do na
	mu:l	-na:m	shako:do	na
	that	-the	rabbit	be
that one is a rabbit
ES

shako:dona:mu:l xoldidin
	shako:do	-na:m	-mu:l	xol	-didi	-n
	rabbit	-the	-that	around	-chase	-ing
chasing around that rabbit
EC

shako:dona:m t'ikan
	shako:do	-na:m	t'ika	-n
	rabbit	-the	trap	-ing
trapping the rabbit ensnaring the rabbit
ES

habe: t̪a shako:donay naʔ
	habe:	t̪a	shako:do	-nay	na	-ʔ
	where	Q	rabbit	-the	be	-Q
where is that rabbit?
ES