Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

68 search results found for '' in English.

ha ba:tʰem
	ha	ba:tʰem
	mouth	much
big mouth
EC
ES

mato ʔa: na
	mato	ʔa:	na
	big	I	be
I am big
EC

hayu mato
	hayu	mato
	dog	big
large dog
EC

hayu tʰiy
	hayu	tʰiy
	dog	big
large dog
EC

xale xo: dile: xabe mato jima
	xale	xo:	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two trees
ES

kal tʰiyay
	kal	tʰiy	-ay
	bead	big	-plural
big beads
ES

xama tʰiyay
	xama	tʰiy	-ay
	foot	big	-plural
big feet
ES

xama tʰiyay diyuʔ mit̪o na
	xama	tʰiy	-ay	diyuʔ	mit̪o	na
	foot	big	-plural	lots	you	be
your feet are too big
ES

maʔa ha mato
	maʔa	ha	mato
	eat	mouth	big
a big eater
EC

dano tʰiy
	dano	tʰiy
	hill	big
big hill mountain
EC

xabe tʰiy mina:
	xabe	tʰiy	mina:
	rock	big	on top of
on top of big rocks over big rocks
EC

sha tʰiyay
	sha	tʰiy	-ay
	fish	big	plural
big fish (plural)
ES

xabeda mato
	xabeda	mato
	river	big
big river
EC

xabe tʰiy
	xabe	tʰiy
	rock	big
big rock
ES

dile mato
	dile	mato
	forehead	big
big forehead
AL

bot̪eya mato
	bot̪eya	mato
	bottle	big
big bottle
ES

ts'it̪ mato
	ts'it̪	mato
	bird	big
big bird
ES

ʔuy tʰiyay
	ʔuy	tʰiy	-ay
	eye	big	plural
big eyes
ES

shina: mato
	shina:	mato
	head	big
big head
EC

sha tʰiyna:meʔ
	sha	tʰiy	-na:m	-meʔ
	fish	big	-the	-char.
the big kind of fish
ES

t̪a:wal mato
	t̪a:wal	mato
	work	big
hard work (literally "big work")
ES

ʔul ma:n matomade
	ʔul	ma:n	mato	-ma	-de
	now	she	big	-cont.	-present
she is getting big now she is big already
ES

mu:l kawiyana:m ʔul tʰiyamade
	mu:l	kawi	-ya	-na:m	ʔul	tʰiy	-ama	-de
	that	child	-plural	-the	now	big	-cont.	-present
those children are getting big now those children are big already
ES

ma:t̪a matona:m
	ma:t̪a	mato	-na:m
	woman	big	-the
the big woman
ES

baʔanu mato sha daje kawiya baana:m ʔa: jadi
	ba	-ʔanu	mato	sha	da-	-je	kawiya baa	-na:m	ʔa:	jadi
	person	-comparative	big	fish	hand-	-catch	boy	-the	I	see
I saw the boy who caught the biggest fish
EC

t̪iʔ kaweyona:mil ʔanu mato ma:n na
	t̪iʔ	kaweyo	-na:m	-mil	-ʔanu	mato	ma:n	na
	her.logo.	horse	-the	-from.that	comparative	big	she	be
she is bigger than her horse
EC
EC

shina: mato mit̪o na
	shina:	mato	mit̪o	na
	head	big	you	be
you have a big head
EC

ma-t'iʔ ʔanu mato ma:n na
	ma-t'iy	-ʔ	ʔanu	mato	ma:n	na
	her younger sister	-obl.	comparative	big	she	be
she is bigger than her younger sister
EC

ma-t'iʔ ʔanu mato ma:n na
	ma-t'iy	-ʔ	ʔanu	mato	ma:n	na
	her younger brother	-obl.	comparative	big	she	be
she is bigger than her younger brother
EC

ʔal hayna:mil ʔanu mato mo:wal t̪ʰana bu:sa na
	ʔal	hay	-na:m	-mil	ʔanu	mato	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	na
	this	stick	-the	-from.that	comparative	big	him	thumb	be
his thumb is bigger than this stick
EC

bitaana:m mato na
	bitaa	-na:m	mato	na
	black bear	-the	big	be
the bear is big
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

xale bich'uch'ay dile: xabe mato jima
	xale	bich'u	-ch'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees
ES

xale ho:way dile: xabe mato jima
	xale	ho:	-way	dile:	xabe	mato	jima
	tree	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between small trees (2)
ES

xale xo: bits'uts'ay dile: xabe mato jima
	xale	xo:	bits'u	-ts'ay	dile:	xabe	mato	jima
	tree	two	small	-plural	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between two little trees
ES

ho:wayna:mil dile: xabe mato jima
	ho:	-way	-na:m	-mil	dile:	xabe	mato	jima
	small	-plural	-the	-from.that	between	rock	big	sit
a big rock is sitting between those small ones
ES

mato hayuna:m na
	mato	hayu	-na:m	na
	big	dog	-the	be
the dog is big
EC

mato mo:w na
	mato	mo:w	na
	big	he	be
he is big
EC

mato mu:l hayu xats'ena:m na
	mato	mu:l	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	that	dog	black	-the	be
that black dog is big
EC

hayu xats'ena:m mato na
	hayu	xats'e	-na:m	mato	na
	dog	black	-the	big	be
the black dog is big
EC

mato hayu xats'ena:m na
	mato	hayu	xats'e	-na:m	na
	big	dog	black	-the	be
the black dog is big (2)
EC

hayu matona:m xats'e na
	hayu	mato	-na:m	xats'e	na
	dog	big	-the	black	be
the big dog is black
EC

hayu matona:m jawinade
	hayu	mato	-na:m	jawin	-ade
	dog	big	-the	run	-present
the big dog is running
EC

hayu mato xats'ena:mya:ʔ jawinade
	hayu	mato	xats'e	-na:m	-ya:ʔ	jawin	-ade
	dog	big	black	-the	-nom.	run	-present
the big black dog is running
EC

hayu mato
	hayu	mato
	dog	big
big dog
ES

mo:waʔ xama bu:sana:m lok'a
	mo:waʔ	xama bu:sa	-na:m	lok'a
	his	big toe	-the	fall
his big toe fell off
EC

bitaana:mya:ʔ mato na
	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	mato	na
	black bear	-the	-nom.	big	be
the bear is big
EC

maʔa tʰiyay
	maʔa	tʰiy	-ay
	acorn	big	plural
big acorns
ES

xabe tʰiyay ʔa: datʰot̪e
	xabe	tʰiy	-ay	ʔa:	datʰo	-t̪e
	rock	big	plural	I	dig up	-mev.
I dug out big rocks
ES

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

ja matoda ʔa: jimada t̪o: xaʔanji
	ja	mato	-da	ʔa:	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	house	big	-at	I	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jima t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	me	dream
I dreamed I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jimada t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house (2)
ES

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

mato

-ja

-he

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

ʔuy tʰiyayna:m
	ʔuy	tʰiy	-ay	-na:m
	eye	big	-plural	-the
the big eyes
ES

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

tʰiyay ʔul Dorothyt̪u ma-kaʔakt̪a nan
	tʰiy	-ay	ʔul	Dorothy	-t̪u	ma-kaʔakt̪a	na	-n
	big	-plural	now	Dorothy	-acc.	grandchildren (daughter's children)	be	-ing
Dorothy's grandchildren are big now Dorothy's grandchildren are already grown up
EC

kako batʰem
	kako	batʰem
	field	wide
a wide meadow a big field
AL

muu kako tʰiy nan
	muu	kako	tʰiy	na	-n
	there	field	big	be	-ing
there is a big field there
EC

kako tʰiynay muu
	kako	tʰiy	-nay	muu
	field	big	-the	there
where that large field (is)
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

ʔa: k'o pʰowal jadinha pʰow tʰiyamda
	ʔa:	k'o	pʰowal	jadi	-nha	pʰow	tʰiy	-am	-da
	I	not	them	see	-not	they	big	-cont.	-when
I did not see them once they'd grown up I have not seen them since they have gotten big
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

subu ja tʰiyay
	subu	ja	tʰiy	-ay
	three	house	big	-plural
three tribes three big houses
ES

beda matona:muu
	beda	mato	-na:m	-muu
	ditch	big	-the	-there
there at the big river the big creek there at the big ditch there
EC
ES

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below