Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

19 search results found for '' in Northern Pomo.

beʔmaji kasili
	beʔmaji	kasili
	today	cold
it is cold today
EC

beʔmaji ho t̪'a
	beʔmaji	ho	t̪'a
	today	hot	feel
it feels hot today
AL

beʔxaʔat̪u
	beʔ	xaʔa	-t̪u
	this	morning	-from
this morning
ES
EC

beʔ yemal t̪o: jalil tʰoʔo: maʔa da: nat̪e kʰe maʔa shon

jalil

da:

nat̪e

kʰe

maʔa

sho

-n

this

year

just

acorn mush

eat

want

but

acorn

lack

-ing

I just want to eat acorn mush this year but I have no acorns

beʔdiwe ʔa: shinuʔkʰe t̪o: t̪'a
	beʔdiwe	ʔa:	shinu	-ʔ	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	tonight	I	drunk	-semelf.	-future	me	think
I think I will get drunk tonight
EC

bo:w t̪iyi beʔ diweʔda maʔamaʔakʰe hin mo:w he

t̪iyi

-da

-maʔa

-kʰe

-n

mo:w

here

he.logo.

this

night

-when

food

-eat

-future

say

-ing

say

he said he will eat here tonight

beʔ t̪a mit̪o maʔa da:ʔ
	beʔ	t̪a	mit̪o	maʔa	da:	-ʔ
	this	Q	you	eat	want	-Q
do you want to eat right now?
ES

beʔmaji bidahom na
	beʔmaji	bidahom	na
	today	fog	be
it is foggy today
EC

beʔxaʔadiwe bidahom nay
	beʔ	-xaʔadiwe	bidahom	na	-y
	this	-morning	fog	be	-past
it was foggy this morning
EC

beʔyemal yal kasi:wi dileyade
	beʔ	-yemal	yal	kasi:	-wi	dileya	-de
	this	-year	us	cold	-with	kill	-present
this year the cold is killing us we are dying from the cold this year
EC

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

kamiisa ba:tʰe ma:n beʔmaji dasey
	kamiisa	ba:tʰe	ma:n	beʔmaji	dasey
	shirt	many	she	today	wash
she washed many shirts today
EC

kamiisa ba:tʰe ma:n dasey beʔmaji
	kamiisa	ba:tʰe	ma:n	dasey	beʔmaji
	shirt	many	she	wash	today
she washed many shirts today (2)
EC

maʔajada beʔxaʔadiwe t̪it̪i k'uts'kaya hin ma:n he

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔadiwe

t̪it̪i

k'uts'

-ka

-ya

-n

ma:n

restaurant

-at

this

-morning

her.logo.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something)

t̪it̪i maʔajada beʔxaʔat̪u k'uts'kaya hin ma:n he

t̪it̪i

maʔaja

-da

beʔ

-xaʔa

-t̪u

k'uts'

-ka

-ya

-n

ma:n

her.logo.

restaurant

-at

this

-morning

-loc.

annoy

-cause

-passive

say

-ing

she

say

she was annoyed at the restaurant this morning, she said (2)
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) (2)

beʔxaʔat̪u mu:l ʔul dik'ale
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	mu:l	ʔul	dik'ale
	this	-morning	-loc.	that	already	finish
(I) finished that already this morning
ES

she:k'o ʔa: mit̪o beʔxaʔat̪u jadi
	she:k'o	ʔa:	mit̪o	beʔ	-xaʔa	-t̪u	jadi
	first	I	you	this	-morning	-loc.	see
first time I see you this morning
ES

beʔxaʔat̪u ʔul dak'alʔa
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	ʔul	dak'al	-ʔa
	this	-morning	-loc.	already	finish	-passive
(it) was already finished this morning
ES

t̪it̪i maʔajada k'uts'kaya hin ma he beʔxaʔat̪u

t̪it̪i

maʔaja

-da

k'uts'

-ka

-ya

-n

beʔ

-xaʔa

-t̪u

you.logo.

restaurant

-at

annoy

-cause

-passive

say

-ing

you

say

this

-morning

-loc.

you were annoyed at the restaurant this morning, you said
you said you were annoyed at the restaurant this morning