Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

8 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhu bayokye
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	bayok	-ye
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	command	-past
he was tired so he told her to leave
EC

ko:t̪u bayokʔa ko:t̪u bayinʔa
	ko:t̪u	bayok	-ʔa	ko:t̪u	bayin	-ʔa
	all prevailing spirit	tell	-passive	all prevailing spirit	teach	-passive
told by the spirits, taught by the spirits
EC

mo:w ma:dal ma:daʔ hayuna:m maʔa kaxa:ka bayoka
	mo:w	ma:dal	ma:daʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa:	-ka	bayoka
	he	her	her	dog	-the	food	give	-cause	command
he told her to feed her dog
EC

ma:n maʔamaʔada mo:w sima mitikan ma:n mo:wal duhuka bayokye

-maʔa

-da

miti

-ka

-n

duhu

-ka

bayok

-ye

she

food

-eat

-when

he

sleep

lie

-cause

-ing

she

him

go

-cause

command

-past

while she ate, he slept, so she asked him to leave
because he slept while she was eating, she told him to leave

EC

mo:w sima mitida ma:n maʔamaʔan nan she: mo:wal duhuka bayokan

miti

-da

-maʔa

-n

nan

she:

duhu

-ka

bayoka

he

sleep

lie

-when

she

food

-eat

-ing

and

then

him

go

-cause

-tell

she ate while he slept and then (she) told him to go

EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka bayoka
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	bayoka
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	tell
he told her to kiss him
EC

ʔa: mo:wal ja xawe: bayoka
	ʔa:	mo:wal	ja	xawe:	bayoka
	I	him	house	build	tell
I told him to build a house
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka bayoka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka	bayoka
	I	him	meat	cook	-cause	tell
I told him to cook meat
ES