mu:l | ʔa: | halaʔ | miyi | daʔa | -de | |
that | I | again | read | want | -present | |
diwema: | halaʔ | kasil | -kʰemna | |
tomorrow | again | cold | -future | |
diwema: | ʔa: | mo | dihel | -kʰemna | halaʔ | |
tomorrow | I | hole | dig | -future | again | |
sili: | da | -l | halaʔ | ʔa: | xadi | -kʰena | |
after | month | -dir. | again | I | get | -future | |
tʰan | -t̪a | -kʰe | ma:n | pʰik'a | shibu | shibu | |
play | -mev. | -in order to | she | basket | weave | weave | |
pʰik'a | shibu | -t̪i | -n | |
basket | weave | -mev. | -ing | |
always making baskets | ||||
xa | bane | -t̪a | -ka | -n | |
water | flow | -mev. | -cause | -ing | |
making water run over and over | |||||
xa | -l | bane | -t̪a | -ka | -n | |
water | -dir. | flow | -mev. | -cause | -ing | |
ʔa: | ja | -t̪e | |
I | jump | -mev. | |
yow | ja | -t̪i | -n | |
below | jump | -mev. | -ing | |
yow | ja | -t̪a | -la | -n | |
under | jump | -mev. | -down | -ing | |
bishe | mit̪'ak | -t̪a | |
meat | cook | -mev. | |
cooked meat (again and again) | |||
ʔa: | mo:wal | bishe | mit̪'ak | -t̪a | -ka | |
I | him | meat | cook | -mev. | -cause | |
I let him cook meat again and again | ||||||
Chip | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
Chip | him.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | bother | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him | |||||||||||
t̪it̪i | Chip | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
him.logo. | Chip | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | pester | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2) | |||||||||||
minni | na | -t̪i | -n | |
pregnant | be | -mev. | -ing | |
pregnant again and again | ||||
tsinakan | t̪a | ma:n | hala | minni | -di | -ʔ | |
why | Q | she | again | pregnant | -present | -Q | |
shil | -t̪a | -w | -ʔ | -ka | -n | nan | bane | -t̪a | -la | -n | |
hang | -mev. | -dir. | -semelf. | -cause | -ing | and | put | -mev. | -down | -ing | |
muu | ʔa: | bane | -t̪a | -ma | |
there | I | put | -mev. | -cont. | |
bane | -t̪a | -ma | -n | yow | |
put | -mev. | -cont. | -ing | down | |
placing (something round) down (over and over) | |||||
ʔa: | xabe | ja | -t̪' | -ka | |
I | rock | jump | -mev. | -cause | |
I skip rocks (over and over) | |||||
ma: | -l | kado | -kado | -t̪i | -n | |
ground | -dir. | roll | -redup. | -mev. | -ing | |
rolling down (a hill) (over and over) | ||||||
mu:l | -na:m | kade | -t̪a | -w | -ʔ | -ka | -m | |
that | -the | pry | -mev. | -dir. | -semelf. | -cause | -command | |
pry that up again and again! (command) | ||||||||